1 00:00:42,042 --> 00:00:47,378 Mi querida Cynthia, mientras observo la costa de Inglaterra se escapa, 2 00:00:47,514 --> 00:00:52,247 Me doy cuenta de cuánto de mi corazón He dejado atrás a tu querido cuidado. 3 00:00:52,386 --> 00:00:56,152 tu amorosa aceptación Me convierte en el más afortunado de los hombres. 4 00:00:56,857 --> 00:01:01,123 Llevaré conmigo el recuerdo de aquel beso. para aligerar las profundidades de África. 5 00:01:07,200 --> 00:01:11,534 Que cosa que hacer, escribir una carta. antes de estar bastante embarcado. 6 00:01:12,272 --> 00:01:15,173 Por supuesto, no tiene nada. decir excepto las tonterías habituales. 7 00:01:15,575 --> 00:01:17,702 Cynthia, amas a Roger, ¿no? 8 00:01:17,811 --> 00:01:20,507 ¿No crees que he dado pruebas de ello? 9 00:01:20,781 --> 00:01:23,147 Oh, bueno, si me miras así. 10 00:01:23,350 --> 00:01:26,319 no creo que tenga el don de amar como lo hacen algunas personas. 11 00:01:26,520 --> 00:01:30,718 Nunca me he sentido arrastrado por amor a nadie, ni siquiera a ti, 12 00:01:30,824 --> 00:01:35,261 - y sabes que te amo... - ¡No lo hagas! ¡Nunca debí haberte preguntado! 13 00:01:35,996 --> 00:01:38,692 Uno podría pensar que usted mismo se preocupaba por él. 14 00:01:38,799 --> 00:01:41,927 Me preocupo por él. Yo... lo amo como a una hermana. 15 00:01:43,437 --> 00:01:45,462 Creo que es un príncipe entre los hombres. 16 00:01:47,374 --> 00:01:48,671 (AMBOS RISAS) 17 00:01:49,843 --> 00:01:51,367 ¿En serio? 18 00:01:51,545 --> 00:01:55,037 Incluso debes reconocer que es sencillo y torpe, 19 00:01:55,182 --> 00:01:58,151 y sabes que me gusta Cosas bonitas y gente bonita. 20 00:01:58,251 --> 00:02:00,219 Cynthia, no te hablaré de él. 21 00:02:00,687 --> 00:02:03,121 No dejarás que lo atropelles, ni siquiera en broma. 22 00:02:03,256 --> 00:02:05,349 Oh, bueno, entonces no hablaremos de él. 23 00:02:06,927 --> 00:02:08,690 (SUENA LA CAMPANA) 24 00:02:12,866 --> 00:02:15,096 Quizás, después de todo, nunca nos casemos. 25 00:02:15,736 --> 00:02:17,829 Quiero decir, dos años es mucho tiempo. 26 00:02:17,971 --> 00:02:20,337 Él podría cambiar de opinión o yo podría, 27 00:02:20,474 --> 00:02:23,466 o alguien más podría venir y decir que estoy comprometida con él. 28 00:02:23,577 --> 00:02:25,545 ¿Qué deberías decir a eso? 29 00:02:26,880 --> 00:02:28,939 (LLAMA A LA PUERTA) 30 00:02:38,792 --> 00:02:40,657 Déjalo, Inés. 31 00:02:42,829 --> 00:02:44,558 Ven, querida. 32 00:02:44,698 --> 00:02:48,099 Siéntete cómodo por una vez toma tu té sentado. 33 00:02:49,369 --> 00:02:51,360 Oh, querida mía. 34 00:02:52,839 --> 00:02:57,503 Ahora tengo una gran noticia que contaros. 35 00:02:57,611 --> 00:03:01,069 Oh, pensé había algo a mano. Ahora por ello. 36 00:03:01,181 --> 00:03:06,016 Bueno, Roger Hamley llamó para vernos el día que se fue, 37 00:03:06,119 --> 00:03:09,452 Le propuso matrimonio a Cynthia y fue aceptada. 38 00:03:11,124 --> 00:03:14,719 - ¿Roger Hamley le propuso matrimonio a Cynthia? - ¿Por qué no debería hacerlo? 39 00:03:14,961 --> 00:03:18,089 Bueno, solo que no hace dos semanas. Le di mis seguridades al Escudero 40 00:03:18,198 --> 00:03:21,634 que no habia nada de eso entre sus hijos y cualquiera de las niñas. 41 00:03:23,003 --> 00:03:26,598 Bueno, lo hecho, hecho está. Tendrá que ser un compromiso largo. 42 00:03:26,740 --> 00:03:31,507 Sí, creo que tal vez lo haga... Pero claro, tal vez no sea así. 43 00:03:31,611 --> 00:03:35,741 Un pajarito si me lo dijo que la vida de Osborne Hamley no es tan segura, 44 00:03:35,882 --> 00:03:37,782 entonces ¿qué será Roger? 45 00:03:37,951 --> 00:03:40,647 Heredero de la finca. 46 00:03:42,222 --> 00:03:43,712 Ah, ¿por qué...? 47 00:03:44,591 --> 00:03:46,559 Robert, ¿cuál es el problema? 48 00:03:47,093 --> 00:03:49,027 ¿Quién te dijo eso de Osborne? 49 00:03:49,396 --> 00:03:51,660 ¡¿Quién te lo dijo, digo?! 50 00:03:51,798 --> 00:03:54,790 ¿Por qué? ¿Puedes negarlo? ¿No es la verdad? 51 00:03:54,935 --> 00:03:59,338 ¡Pregunto de nuevo! ¿Quién te dijo que Osborne ¿La vida corría más peligro que la tuya o la mía? 52 00:03:59,906 --> 00:04:01,999 No hables de esa manera aterradora. 53 00:04:02,142 --> 00:04:06,272 Yo... quiero decir mi vida No corre peligro... estoy seguro. 54 00:04:06,446 --> 00:04:07,708 (EL VIDRIO SE ROMPE) 55 00:04:08,715 --> 00:04:15,484 Oh, Robert... Pedacitos del vidrio puede ser muy peligroso. 56 00:04:15,589 --> 00:04:20,424 ¡No importa el vaso! quien te dijo ¿Algo sobre el estado de salud de Osborne? 57 00:04:20,527 --> 00:04:24,088 Si supieras que fuiste tú - usted mismo o el Dr. Nicholls. 58 00:04:24,197 --> 00:04:28,065 Nunca te hablé del tema, y no creo que Nicholls lo hiciera. 59 00:04:28,168 --> 00:04:31,137 Será mejor que me lo digas de inmediato. a lo que te refieres. 60 00:04:32,138 --> 00:04:36,336 Ojalá nunca me hubiera vuelto a casar. Nunca pensé que pudieras ser tan cruel. 61 00:04:38,144 --> 00:04:42,376 Y no deberías hablar tus secretos médicos muy alto si no quieres que nadie los escuche. 62 00:04:42,515 --> 00:04:45,609 solo entré al almacén por un tarro de conservas. 63 00:04:45,752 --> 00:04:48,277 Ciertamente no fue para mi placer. 64 00:04:48,388 --> 00:04:50,356 ¿Y escuchaste nuestra conversación? 65 00:04:50,490 --> 00:04:53,186 - Sólo una frase o dos. - ¿Y dónde estaban? 66 00:04:55,929 --> 00:05:00,059 El Dr. Nicholls dijo: "Si tiene un aneurisma de la aorta, entonces sus días están contados". 67 00:05:00,166 --> 00:05:05,433 Y tu respondiste: "Espero estar equivocado, pero parece que tiene síntomas muy claros". 68 00:05:05,538 --> 00:05:11,272 Veo. ¿Y puedo preguntarte cómo recuerdas? ¿Exactamente el nombre de la enfermedad? 69 00:05:11,912 --> 00:05:16,815 Porque yo - no te enojes, por favor, No veo ningún daño en lo que hice. 70 00:05:16,917 --> 00:05:19,613 Fui a tu consulta y lo busqué. 71 00:05:19,853 --> 00:05:22,117 Quiero decir, ¿por qué no debería...? 72 00:05:22,289 --> 00:05:27,556 Bueno, supongo que como se elabora cerveza hay que hornear. 73 00:05:30,330 --> 00:05:32,298 No sé a qué te refieres. 74 00:05:32,866 --> 00:05:36,324 Entonces esta es la razón Has cambiado tu conducta hacia Roger. 75 00:05:36,469 --> 00:05:40,872 Sí, me di cuenta de que has estado más cortés con él últimamente. 76 00:05:41,308 --> 00:05:45,506 Bueno, si quieres decir que me gusta Más que Osborne, estás muy equivocado. 77 00:05:45,612 --> 00:05:49,548 Es solo que como Roger era el hijo menor, Pensé que lo mejor sería desanimarlo. 78 00:05:49,683 --> 00:05:54,245 Pero ahora lo consideras el heredero próximo. a la finca, lo has hecho más bienvenido. 79 00:05:54,521 --> 00:05:58,252 Bueno, no lo sé lo que quieres decir con "próximo". 80 00:05:58,358 --> 00:06:00,519 ¡Ve a la consulta y búscalo! 81 00:06:01,895 --> 00:06:05,296 Escuchaste una conversación profesional. 82 00:06:05,432 --> 00:06:09,835 Ahora, ¿no lo sabes? que las conversaciones profesionales son confidenciales? 83 00:06:09,970 --> 00:06:12,234 Que sería lo peor que podría hacer. 84 00:06:12,372 --> 00:06:16,866 traicionar secretos que aprendo en el ejercicio de mi profesión y comercio de las mismas. 85 00:06:16,977 --> 00:06:18,672 Sí, por supuesto, tú. 86 00:06:18,845 --> 00:06:21,336 son marido y mujer ¿Ninguno en estos aspectos? 87 00:06:21,481 --> 00:06:23,915 Solo pensé que te alegrarías 88 00:06:24,050 --> 00:06:27,679 Ver a Cynthia bien casada y fuera de tus manos. 89 00:06:27,854 --> 00:06:29,617 No sé qué decirte. 90 00:06:29,723 --> 00:06:32,055 O no puedes o no quieres ver lo que quiero decir. 91 00:06:33,326 --> 00:06:35,817 ¿Pero te habías molestado? para consultarme te lo hubiera podido decir 92 00:06:35,929 --> 00:06:39,421 que la opinión del Dr. Nicholls se oponía decididamente al mío. 93 00:06:39,966 --> 00:06:43,493 Él piensa que Osborne es tan probable como cualquier otro hombre de vivir, 94 00:06:43,603 --> 00:06:47,664 casarse y engendrar hijos. 95 00:06:48,875 --> 00:06:51,036 - Oh. - Mmm. 96 00:06:51,478 --> 00:06:57,041 Sí, bueno, repasemos esta desgracia, ya que veo 97 00:06:57,283 --> 00:06:59,046 que ahora lo consideres como tal. 98 00:06:59,185 --> 00:07:01,380 Bueno, no es exactamente una desgracia, 99 00:07:01,488 --> 00:07:05,288 pero...si hubiera conocido la opinión del Dr. Nicholls... 100 00:07:05,725 --> 00:07:07,659 Bueno, consuélate, querida. 101 00:07:07,894 --> 00:07:10,385 Roger Hamley es un joven tan bueno 102 00:07:10,563 --> 00:07:14,863 como siempre respiró... con dinero o sin él. 103 00:07:14,968 --> 00:07:17,596 solo le deseo a molly podría encontrarse con otro así. 104 00:07:19,172 --> 00:07:21,697 Lo intentaré con Molly. De hecho lo haré. 105 00:07:21,841 --> 00:07:24,002 No, no, no, no. Eso es algo que prohíbo. 106 00:07:24,244 --> 00:07:27,077 No lo intentaré por Molly. 107 00:07:33,319 --> 00:07:35,287 No te enojes, querida. 108 00:07:36,189 --> 00:07:39,784 Por un minuto pensé ibas a perder los estribos. 109 00:07:40,560 --> 00:07:42,824 No habría servido de nada. 110 00:07:44,297 --> 00:07:46,458 (LA PUERTA SE CIERRA) 111 00:07:52,138 --> 00:07:55,699 (MARIA) El desayuno está listo, señor. (GIBSON) No hay desayuno, gracias María. 112 00:07:55,809 --> 00:07:57,572 Y no volveré a cenar. 113 00:07:57,944 --> 00:08:00,037 (LA PUERTA SE ABRE Y SE CIERRA DE GOLPE) 114 00:08:29,442 --> 00:08:31,774 (INaudible) 115 00:08:37,317 --> 00:08:39,308 (COMPRAR TIMBRES) 116 00:08:41,588 --> 00:08:45,285 Señorita Gibson. luciendo muy bien de hecho, si se me permite decirlo. 117 00:08:45,492 --> 00:08:48,825 Sólo estaba instando a la señorita Kirkpatrick los méritos de un largo paseo por el campo. 118 00:08:49,062 --> 00:08:51,553 Vamos, Molly. Llegaremos tarde. 119 00:09:06,913 --> 00:09:14,115 Cynthia, entiendo que debo felicitarte. sobre su compromiso con Roger Hamley. 120 00:09:14,888 --> 00:09:20,053 Te has ganado el corazón de un joven muy bueno. Espero que ambos seáis muy felices. 121 00:09:21,628 --> 00:09:23,027 Gracias. 122 00:09:23,363 --> 00:09:25,490 Todos nos habíamos comprometido a mantenerlo en secreto. 123 00:09:26,499 --> 00:09:30,492 Mamá incluida. Pero me alegra que lo sepas. 124 00:09:30,637 --> 00:09:32,468 Siempre has sido un amigo muy amable conmigo. 125 00:09:33,239 --> 00:09:35,230 Sin embargo, en realidad no es un compromiso. 126 00:09:35,341 --> 00:09:38,708 Él no me permitiría obligarme por cualquier promesa hasta su regreso. 127 00:09:38,845 --> 00:09:40,710 Espero que seas digna de él, Cynthia. 128 00:09:40,914 --> 00:09:46,079 Nunca he conocido un corazón más verdadero o más cálido, y Conozco a Roger desde que era un niño pequeño. 129 00:09:46,186 --> 00:09:49,087 No eres muy elogioso. ¿Es usted, señor Gibson? 130 00:09:49,189 --> 00:09:52,955 Aun así, supongo que me considera digno. 131 00:09:53,927 --> 00:09:57,328 Si piensas tan bien en él, deberías respetar su juicio sobre mí. 132 00:10:05,805 --> 00:10:09,969 ¿Por qué tu padre ¿Tienes que hablarme así? 133 00:10:10,376 --> 00:10:13,743 Cynthia, me temo que debo Habla con el Escudero sobre esto. 134 00:10:15,582 --> 00:10:18,847 Le di mi palabra de que lo haría si surgiera algo por el estilo. 135 00:10:18,985 --> 00:10:21,419 Era lo único que estipulé: el secreto. 136 00:10:21,788 --> 00:10:23,653 Pero ¿por qué mantenerlo en secreto para la familia? 137 00:10:24,190 --> 00:10:26,624 Seguramente, en cualquier caso, ¿Roger se lo dirá a su padre? 138 00:10:26,759 --> 00:10:32,129 No, no lo hará, porque le hice prometer, y creo que es alguien que respeta una promesa. 139 00:10:32,232 --> 00:10:34,325 Bueno, entonces démosle una oportunidad, ¿de acuerdo? 140 00:10:34,434 --> 00:10:36,629 no iré al salón hasta el final de la semana. 141 00:10:36,769 --> 00:10:38,862 Es posible que para entonces ya le haya escrito y se lo haya contado a su padre. 142 00:10:39,005 --> 00:10:41,769 Entonces la promesa de un hombre Qué es anular el deseo de una mujer? 143 00:10:41,908 --> 00:10:43,535 No veo por qué no debería hacerlo. 144 00:10:43,776 --> 00:10:46,939 Señor Gibson, ¿podría por favor confía en mí cuando te lo digo 145 00:10:47,046 --> 00:10:50,072 esto me causará mucho de angustia si se llega a saber. 146 00:10:50,183 --> 00:10:52,515 Decirle al padre del niño no es hacerlo público. 147 00:10:52,619 --> 00:10:56,055 No me gusta esto exagerado Deseo de secreto, Cynthia. 148 00:10:56,189 --> 00:10:59,920 Me parece como si algo detrás de ello se esconde más de lo que es aparente. 149 00:11:01,894 --> 00:11:06,331 Vamos, Molly. juguemos Ese nuevo dúo que te enseñé. 150 00:11:42,835 --> 00:11:46,965 - Aquí hay roca. - Aquí. Déjame ayudarte. 151 00:11:47,106 --> 00:11:50,337 - Necesitaremos más mosaicos. - ¿Cuántos? 152 00:11:50,443 --> 00:11:52,070 Veinte deberían bastar. 153 00:11:52,545 --> 00:11:57,744 Cynthia Kirkpatrick ha entrado llegar a un entendimiento con Roger. 154 00:11:57,950 --> 00:12:00,009 ¿Cynthia Kirkpatrick, dices? 155 00:12:00,086 --> 00:12:02,646 estaba esperando roger Te lo habría dicho en una carta. 156 00:12:02,755 --> 00:12:04,484 Eso demuestra que no tienes hijos. 157 00:12:04,590 --> 00:12:07,150 La mitad de estos hijos son misterios a sus padres. Mira a Osborne. 158 00:12:07,293 --> 00:12:10,558 No tengo más idea de lo que pasa en su cabeza que el Hombre de la Luna. 159 00:12:10,697 --> 00:12:13,757 Pensé que Roger sería diferente. Es un buen chico. 160 00:12:13,900 --> 00:12:18,963 Es gracias a él que puedo poner estas obras de drenaje vuelven a ponerse en funcionamiento. 161 00:12:19,105 --> 00:12:22,597 Mmm. Señorita Kirkpatrick. No es el partido que esperaba. 162 00:12:22,742 --> 00:12:25,302 Supongo que no tiene dinero. 163 00:12:25,411 --> 00:12:28,710 Unas veinte libras al año a mi gusto. 164 00:12:28,815 --> 00:12:30,942 Oh, bueno, es bueno que no sea Osborne. 165 00:12:31,084 --> 00:12:33,109 ¿Pero de qué familia es ella? 166 00:12:33,219 --> 00:12:35,016 Ella no tiene ningún oficio, siendo tan pobre. 167 00:12:35,621 --> 00:12:39,955 Bueno, entiendo a su padre. Era nieto de un baronet. 168 00:12:40,093 --> 00:12:45,258 Eso es algo. ¿Pero qué clase de chica es ella, Gibson? 169 00:12:46,132 --> 00:12:47,724 - No sé a qué te refieres. - Sí, lo haces. 170 00:12:47,834 --> 00:12:50,325 Estás ofendido conmigo, o me hubieras respondido directamente. 171 00:12:50,436 --> 00:12:52,336 Usted sabe lo que quiero decir. ¿Es ella como Molly? 172 00:12:52,438 --> 00:12:55,305 De carácter dulce y sensato, ¿Y lista para hacer cualquier cosa que alguien le pidiera? 173 00:12:55,408 --> 00:13:00,345 Bueno, ella es muy bonita... Más bonita que Molly, tengo que admitirlo. 174 00:13:00,480 --> 00:13:02,948 Y tiene maneras muy ganadoras. 175 00:13:03,082 --> 00:13:07,985 No estoy seguro de que ella sienta cosas con tanta intensidad como lo hace Molly. 176 00:13:08,121 --> 00:13:12,490 - Pero en general, creo que es una entre cien. - Oh, bueno, Molly es una entre mil. 177 00:13:12,592 --> 00:13:15,925 - Mmm. - Ella no es de familia, ya ves. Tampoco hay dinero. 178 00:13:16,596 --> 00:13:19,724 De lo contrario, ella haría la esposa perfecta para cualquiera de mis hijos. 179 00:13:19,899 --> 00:13:22,163 Como no hay duda de Molly en este negocio, 180 00:13:22,301 --> 00:13:24,929 no hay necesidad de traer su nombre en él, ¿verdad? 181 00:13:25,071 --> 00:13:26,504 Debo bajarme. Buenos días, señor. 182 00:13:26,606 --> 00:13:28,699 Espera, Gibson, somos viejos amigos. 183 00:13:28,975 --> 00:13:30,772 Eres un tonto al ofenderte. 184 00:13:30,910 --> 00:13:33,970 Mira, tráela al Hall para almorzar. 185 00:13:34,113 --> 00:13:37,708 Trae a su madre y a Molly. y déjame ver a la chica yo mismo. 186 00:13:37,817 --> 00:13:39,114 Gracias. 187 00:13:39,218 --> 00:13:43,348 Tu esposa y yo no Me llevé bien la única vez que la vi. 188 00:13:43,489 --> 00:13:47,949 No digo que fuera muy tonta, pero uno de nosotros lo era y no era yo. 189 00:13:48,094 --> 00:13:50,392 - ¿El jueves te conviene? - Como desées. 190 00:14:08,247 --> 00:14:09,509 Entiendo. No, no. 191 00:14:09,649 --> 00:14:12,049 Tienes que mantenerlo bien firme, pero no demasiado apretado. 192 00:14:12,151 --> 00:14:16,087 Está todo en la muñeca. Tienes que hacer el movimiento correcto. 193 00:14:16,189 --> 00:14:18,714 Una especie de arqueo y luego un pequeño movimiento. 194 00:14:18,858 --> 00:14:22,419 Rápido como, ¿ves? Así es. Bien, bien. 195 00:14:22,528 --> 00:14:25,224 Todavía te haremos pescador. 196 00:14:25,331 --> 00:14:26,423 Intentar otra vez. 197 00:14:31,537 --> 00:14:34,506 Arquea y mueve. Arquea y mueve. 198 00:14:49,322 --> 00:14:51,756 Ah, lo tenemos. Lo tenemos. 199 00:14:51,991 --> 00:14:54,084 Es una belleza. Voy a buscar la red. 200 00:14:58,164 --> 00:14:59,961 Ah, es una belleza. 201 00:15:00,566 --> 00:15:02,693 Mira, Molly. Cogí uno. 202 00:15:03,069 --> 00:15:06,004 Bien hecho, muchacha. Es un abuelo. 203 00:15:44,277 --> 00:15:45,539 Allá. 204 00:15:47,179 --> 00:15:49,204 Entonces, ¿cómo salió? 205 00:15:49,982 --> 00:15:52,075 Creo que se llevaban muy bien. 206 00:15:52,184 --> 00:15:54,345 ¿Pero cómo es posible que a alguien no le guste Cynthia? 207 00:15:54,487 --> 00:15:56,546 Sí, cuando ella se esfuerza por complacer. 208 00:15:57,723 --> 00:16:01,284 ¿Crees que ella es adecuada para él, Molly? 209 00:16:02,028 --> 00:16:03,689 ¿Adecuado para Roger? 210 00:16:03,829 --> 00:16:08,289 Es una joven muy encantadora. pero no la entiendo del todo. 211 00:16:08,434 --> 00:16:11,528 ¿Por qué debería querer todo este secreto? 212 00:16:11,671 --> 00:16:13,070 No sé. 213 00:16:14,073 --> 00:16:16,837 no creo Yo tampoco la entiendo, pero la amo. 214 00:16:17,910 --> 00:16:22,176 - ¿Cómo está Osborne? ¿Estaba allí? - No, creo que tenía que ir a ver... 215 00:16:25,251 --> 00:16:26,684 ..hacer otra cosa. 216 00:16:27,486 --> 00:16:30,751 Molly, este negocio con Cynthia. y Roger me tomó por sorpresa. 217 00:16:30,890 --> 00:16:33,654 Si hay algo más de este tipo a la vista, 218 00:16:33,793 --> 00:16:35,886 Creo que será mejor que me lo digas inmediatamente. 219 00:16:37,563 --> 00:16:39,758 Si quieres decir que tienes miedo que osborne piensa en mi 220 00:16:39,899 --> 00:16:41,833 como hace Roger con Cynthia, estás bastante equivocado. 221 00:16:43,469 --> 00:16:46,336 Osborne y yo somos amigos. Nunca podríamos ser nada más. 222 00:16:47,607 --> 00:16:49,734 Eso es todo lo que puedo decirte. 223 00:16:50,176 --> 00:16:51,734 Ya es suficiente, pequeña. 224 00:16:51,877 --> 00:16:53,139 Eso es un gran alivio. 225 00:16:53,279 --> 00:16:57,113 - Ay, papá. - Ah, ahí, ahí, ahí. 226 00:16:57,216 --> 00:16:59,116 No pasa nada, ¿verdad? 227 00:16:59,752 --> 00:17:04,018 No. Sólo desearía poder tenerte. todo para mí más a menudo. 228 00:17:04,490 --> 00:17:07,459 Si, bueno.... 229 00:17:09,495 --> 00:17:10,928 Corre, ahora. 230 00:17:11,897 --> 00:17:17,062 Me alegro mucho de que no te dejes llevar. por cualquier joven por un tiempo. 231 00:17:39,792 --> 00:17:41,282 Roger Hamley. 232 00:17:43,129 --> 00:17:44,926 (HABLA AMÁRICO) 233 00:17:45,398 --> 00:17:48,231 No, no, no. (AMÁRICO) 234 00:17:48,601 --> 00:17:49,898 Continúe. 235 00:17:50,369 --> 00:17:53,099 Un buen par de piernas inglesas aquí. 236 00:17:57,777 --> 00:17:59,972 Mi querida Cintia, 237 00:18:00,112 --> 00:18:03,377 es mejor que lo fuera tan fuerte como un buey cuando partí. 238 00:18:03,516 --> 00:18:07,316 este pais es extraordinario y un desafío constante. 239 00:18:07,453 --> 00:18:11,890 Cada día nuevos peligros y nuevas aventuras. 240 00:18:12,024 --> 00:18:15,050 estoy aprendiendo el idioma y, lo que es más importante, 241 00:18:15,161 --> 00:18:18,528 cómo sobrevivir en esta maravillosa tierra. 242 00:18:21,133 --> 00:18:24,728 ¡Señorita Kirkpatrick! ¡Una carta desde África! 243 00:18:24,870 --> 00:18:27,634 (CYNTHIA SUSPIRA Y ríe) 244 00:18:43,923 --> 00:18:46,483 Le envía sus mejores saludos. 245 00:18:46,592 --> 00:18:49,561 Y sus felicitaciones para ti, mamá. 246 00:18:50,663 --> 00:18:52,597 ¿Dónde está, Cynthia? ¿Qué dice? 247 00:18:52,732 --> 00:18:56,168 ¿Dónde? No miré exactamente. En algún lugar de Abisinia. 248 00:18:56,402 --> 00:19:00,361 ¿Hurón? ¿Eso te hace más sabio? 249 00:19:01,707 --> 00:19:04,471 - ¿Harar, tal vez? - Sí, creo que tienes razón. 250 00:19:04,610 --> 00:19:08,273 ¡Eres inteligente! Me apetece saber algo sobre Abisinia. 251 00:19:08,414 --> 00:19:12,145 Miré en el atlas mundial. Quería hacer una foto de dónde estaba. 252 00:19:13,319 --> 00:19:14,911 ¿Está bien, Cynthia? 253 00:19:15,054 --> 00:19:18,217 - Bastante bien. Dice que tiene un poco de fiebre. - ¿Fiebre? 254 00:19:18,324 --> 00:19:20,019 Sí, pero cree que se aclimatará pronto. 255 00:19:20,126 --> 00:19:24,324 - ¿Pero quién se hará cargo de él? - No creo que lo cuiden mucho. 256 00:19:24,764 --> 00:19:30,066 En Abisinia es más o menos hundirse o nadar. Allí no hay médicos ni enfermeras. 257 00:19:30,169 --> 00:19:33,536 Aún así, tiene mucha quinina consigo. 258 00:19:33,672 --> 00:19:37,403 - Pero ahora se está recuperando. - ¿Pero y si no lo es? 259 00:19:37,576 --> 00:19:40,670 Oh, no, no debemos pensar eso. 260 00:19:40,880 --> 00:19:43,348 Debes haber estado preocupándote por él. 261 00:19:44,517 --> 00:19:46,849 Bueno, de hecho, No me he estado preocupando por él. 262 00:19:46,952 --> 00:19:50,718 Verás, ya me decidí antes de irse no se preocupe. 263 00:19:50,856 --> 00:19:54,758 Si algo salió mal, bueno, ya sabes, 264 00:19:54,894 --> 00:19:57,226 - Terminaría antes de que me enterara. - ¡No digas eso! 265 00:19:57,596 --> 00:19:59,723 Modera tu tono, querida. 266 00:19:59,865 --> 00:20:01,924 Lo que dice Cynthia Es sólo sentido común. 267 00:20:02,067 --> 00:20:05,969 ¿Cuál es el punto de preocuparse por lo que ¿No se puede evitar y es posible que nunca suceda? 268 00:20:06,105 --> 00:20:08,665 Dice que ahora se siente mejor. 269 00:20:09,909 --> 00:20:14,107 ¿Qué más dice? Quiero decir, cosas que puedo escuchar. 270 00:20:14,213 --> 00:20:18,809 Bueno, las cartas de los amantes son tan tontas y creo que esto es más tonto de lo habitual. 271 00:20:18,951 --> 00:20:20,384 Eh... 272 00:20:22,087 --> 00:20:24,078 Aquí hay un artículo que puedes leer. 273 00:20:24,190 --> 00:20:25,487 Yo mismo no podía seguir con esto. 274 00:20:25,591 --> 00:20:28,560 Se trata de Aristóteles y Plinio, y un escarabajo que ha encontrado 275 00:20:28,694 --> 00:20:30,958 eso prueba algo u otro. 276 00:20:32,231 --> 00:20:34,597 Sí, llévalo contigo si quieres. 277 00:20:35,100 --> 00:20:38,126 Ahora debo conseguir este sombrero. terminado antes de salir. 278 00:20:47,046 --> 00:20:48,946 Dios mío, déjalo vivir. 279 00:20:49,949 --> 00:20:51,382 Déjalo vivir. 280 00:20:51,517 --> 00:20:54,543 Incluso si nunca vuelvo a verlo. 281 00:20:54,653 --> 00:20:58,953 Concédele que pueda volver a casa sano y salvo, y ser feliz. 282 00:21:34,360 --> 00:21:39,923 (DR GIBSON) Un antiguo alumno mío, Un tal señor Coxe quiere hacernos una visita, Hyacinth. 283 00:21:40,032 --> 00:21:41,829 (Señora Gibson, desinteresada) ¿Ah? 284 00:21:41,967 --> 00:21:45,528 Ha renunciado a la profesión, Me alivia escuchar 285 00:21:45,738 --> 00:21:48,298 y ha ganado una gran cantidad de dinero. 286 00:21:48,407 --> 00:21:51,342 (SRA. GI BSON, MUY INTERESADA) Oh... 287 00:21:51,944 --> 00:21:55,141 es un placer para conocer a los antiguos alumnos de mi marido, el señor Coxe. 288 00:21:55,581 --> 00:21:58,277 Me ha hablado tantas veces de ti. 289 00:21:58,384 --> 00:22:01,410 ¿De verdad, señora? Bueno, fui muy feliz aquí. 290 00:22:04,556 --> 00:22:08,458 ¿La señorita Gibson todavía está en casa? Me gustaría mucho... 291 00:22:08,560 --> 00:22:11,757 Ah, sí. Ella vendrá directamente. con mi propia hija, Cynthia. 292 00:22:13,599 --> 00:22:14,896 ¿Señor Coxe? 293 00:22:16,168 --> 00:22:17,863 - ¿Eres tú? - Sí. 294 00:22:18,370 --> 00:22:21,305 Te acuerdas de mí. Tenía tanto miedo de que no lo hicieras. 295 00:22:21,407 --> 00:22:23,102 Bueno, ya has crecido mucho. 296 00:22:23,208 --> 00:22:28,737 Mucho más, um, bueno, Supongo que no debo decir lo que iba a decir. 297 00:22:32,685 --> 00:22:35,711 Esta es la señorita Kirkpatrick, mi hermanastra. 298 00:22:36,388 --> 00:22:37,685 Señor Coxe. 299 00:22:37,923 --> 00:22:39,618 ¿Cómo estás? 300 00:22:39,758 --> 00:22:41,521 ¿Cómo está, señor Coxe? 301 00:22:47,633 --> 00:22:52,070 Señor Gibson, me atrevo a decir que estará sorprendido, señor, por lo que quiero decir, 302 00:22:52,204 --> 00:22:54,638 pero creo que es propio de un hombre honorable, 303 00:22:54,773 --> 00:22:57,037 Como usted mismo dijo, señor, hace uno o dos años, 304 00:22:57,176 --> 00:22:59,906 hablar primero con el padre. 305 00:23:00,012 --> 00:23:04,005 Y mientras usted, señor, se encuentra en el lugar de padre para la señorita Kirkpatrick, 306 00:23:04,116 --> 00:23:09,281 Me gustaría expresar mis sentimientos, mis esperanzas. 307 00:23:09,388 --> 00:23:11,288 ¿Señorita Kirkpatrick...? 308 00:23:11,390 --> 00:23:14,291 Le aseguro, señor, que vine aquí con un corazón 309 00:23:14,393 --> 00:23:17,089 tan fiel a tu hija como siempre latió en el pecho de un hombre. 310 00:23:17,930 --> 00:23:20,956 Pero pronto quedó claro que su manera de tratarme, 311 00:23:21,400 --> 00:23:23,960 aunque amigable, de ninguna manera... 312 00:23:24,103 --> 00:23:26,162 Bueno, lo fue, no fue... 313 00:23:26,305 --> 00:23:28,705 ...mientras que la señorita Kirkpatrick, um... 314 00:23:30,909 --> 00:23:32,706 ¿Mientras la señorita Kirkpatrick? 315 00:23:33,012 --> 00:23:36,038 Er, sólo iba a decir, señor, 316 00:23:36,181 --> 00:23:39,514 Creo que puedo aventurarme a tener esperanza Que la señorita Kirkpatrick agradece mis atenciones. 317 00:23:39,952 --> 00:23:43,046 No le creo a la señorita Kirkpatrick. alguna vez podría haber querido animarte. 318 00:23:43,188 --> 00:23:46,749 Creo, señor, que si hubiera podido verla... 319 00:23:47,593 --> 00:23:51,586 En cualquier caso, no te importaré. ¿Aprovechar mi oportunidad y hablar con ella? 320 00:23:51,730 --> 00:23:55,928 No, pero si sigues mi consejo, te ahorrarás el dolor de un rechazo. 321 00:23:56,535 --> 00:24:00,096 Creo que debería decirte sus afectos están comprometidos en otras cosas. 322 00:24:00,239 --> 00:24:04,141 No puedo creer eso. No. Debe haber algún error. 323 00:24:04,276 --> 00:24:07,871 no veo como ella podría haber entendido mal lo que quería decir. 324 00:24:08,080 --> 00:24:11,641 Quizás sus afectos puede haber estado comprometido antes, 325 00:24:11,850 --> 00:24:15,809 pero ¿no es posible? ¿Podría llegar a preferir otro? 326 00:24:15,921 --> 00:24:18,446 Supongo que por "otro" te refieres a ti mismo. 327 00:24:20,592 --> 00:24:23,493 Puedo creer en tal inconstancia, 328 00:24:23,595 --> 00:24:26,496 pero lamento mucho pensar La señorita Kirkpatrick podría ser culpable. 329 00:24:26,598 --> 00:24:28,896 ¿Pero me permitirá pedirle la mano, señor? 330 00:24:29,368 --> 00:24:31,131 Por supuesto, mi pobre amigo. 331 00:24:32,004 --> 00:24:33,335 Si es necesario. 332 00:24:33,472 --> 00:24:34,734 Oh, gracias, señor. 333 00:24:34,873 --> 00:24:37,899 Gracias. Dios te bendiga por ser un amable amigo. 334 00:24:41,713 --> 00:24:42,975 Señorita Kirkpatrick. 335 00:24:43,148 --> 00:24:46,777 No puedo decirte qué placer estos últimos días me han dado. 336 00:24:50,923 --> 00:24:52,356 (CYNTHIA SUSPIRA) 337 00:24:52,724 --> 00:24:59,687 Querida Cynthia, por favor dime que regresas. mis afectos y consentimiento para ser mi esposa. 338 00:25:00,732 --> 00:25:04,065 ¡Señor Coxe! Debes levantarte de inmediato. 339 00:25:05,070 --> 00:25:07,664 Estoy comprometido para casarme con otra persona. 340 00:25:19,785 --> 00:25:23,721 (DR GIBSON) Molly, nunca debes Juega con el amor de un hombre honesto. 341 00:25:25,124 --> 00:25:27,718 No sabes el dolor que puedes dar. 342 00:25:29,128 --> 00:25:31,096 (CYNTHIA) Molly, nunca lo adivinarás. 343 00:25:33,932 --> 00:25:35,365 Oh. 344 00:25:36,335 --> 00:25:39,498 El señor Coxe me preguntó para darles a ambos sus cordiales saludos. 345 00:25:39,605 --> 00:25:41,630 Creo que se irá de Hollingford esta tarde. 346 00:25:41,773 --> 00:25:44,765 Confío en que esto nunca vuelva a ocurrir, Cynthia. 347 00:25:45,777 --> 00:25:48,746 ¿Qué voy a pensar? de una joven en tu posición, 348 00:25:48,881 --> 00:25:52,112 comprometidos y aun así aceptando ¿Las propuestas de otro hombre? 349 00:25:52,217 --> 00:25:54,344 ¿Te das cuenta del dolor innecesario 350 00:25:54,586 --> 00:25:57,453 le has dado a ese joven por tu comportamiento irreflexivo? 351 00:25:57,623 --> 00:26:01,650 Yo lo llamo irreflexivo, Podría llamarlo algo peor. 352 00:26:01,894 --> 00:26:05,853 Por favor, señor Gibson. escucha mi lado antes de que me hables tan severamente. 353 00:26:05,964 --> 00:26:07,898 Yo... no quise coquetear, 354 00:26:08,033 --> 00:26:11,469 Sólo quise ser agradable, y no puedo evitar hacer eso, ¿verdad? 355 00:26:11,570 --> 00:26:14,835 Y ese ganso, señor Coxe, Imaginé que lo estaba animando. 356 00:26:14,940 --> 00:26:19,309 ¿Quieres decir que no estabas consciente? ¿Se estaba enamorando de ti? 357 00:26:21,280 --> 00:26:25,148 Supongo que, para decir la verdad, Pensé una o dos veces que podría serlo, 358 00:26:25,284 --> 00:26:27,309 pero odio tirar agua fría sobre las personas, 359 00:26:27,452 --> 00:26:29,682 y nunca me imaginé podría llevárselo a su tonta cabeza 360 00:26:29,788 --> 00:26:32,916 imaginarse a sí mismo en serio enamorada y hacer tanto escándalo. 361 00:26:33,058 --> 00:26:34,821 Parece que has sido consciente de su tontería. 362 00:26:35,060 --> 00:26:38,291 Deberías haber considerado lo que podría y a lo que ha conducido. 363 00:26:38,397 --> 00:26:42,424 Bueno, tal vez. me atrevo a decir Yo estoy equivocado y él está bien. 364 00:26:42,534 --> 00:26:44,502 Pero realmente me parece... 365 00:26:46,538 --> 00:26:48,904 En cualquier caso, finalmente no estoy comprometido. 366 00:26:49,007 --> 00:26:52,738 - Roger no lo permitiría. - ¡Tonterías! 367 00:26:52,978 --> 00:26:54,843 He dicho todo lo que quiero decir. 368 00:26:54,980 --> 00:27:00,475 Estoy dispuesto a creer que fuiste irreflexivo, pero no dejes que vuelva a suceder. 369 00:27:05,958 --> 00:27:11,123 Bueno, "No está probado, pero recomendamos al preso que no lo vuelva a hacer". 370 00:27:11,964 --> 00:27:14,626 Es más o menos eso, ¿no, Molly? 371 00:27:26,478 --> 00:27:29,038 (MOLY) Cynthia, Cynthia. 372 00:27:35,687 --> 00:27:39,145 Yo creo en tu padre podría hacer de mí una buena mujer todavía, 373 00:27:39,358 --> 00:27:42,623 si tan solo se tomara el trabajo y no fue tan grave. 374 00:27:42,894 --> 00:27:46,625 Tenía miedo, pobre señor Coxe. se estaba encariñando mucho contigo. 375 00:27:46,732 --> 00:27:48,290 Ojalá hubiera dicho algo ahora. 376 00:27:48,400 --> 00:27:50,595 No habría hecho ninguna diferencia. 377 00:27:50,736 --> 00:27:52,829 Yo... sabía que le agradaba. 378 00:27:53,005 --> 00:27:54,734 A mí... me gusta agradar, 379 00:27:54,873 --> 00:27:57,273 pero no debería haberlo llevado demasiado lejos. 380 00:27:57,376 --> 00:28:00,573 Odiaré a la gente pelirroja por el resto de mi vida. 381 00:28:01,680 --> 00:28:04,171 Sabía que vino aquí para proponerte matrimonio. 382 00:28:04,449 --> 00:28:07,009 Eras desagradable, así que me compadecí de él. 383 00:28:10,122 --> 00:28:12,716 - ¿Le cuentas esto a Roger? - Oh, no. 384 00:28:13,659 --> 00:28:15,092 Bueno, no lo sé. 385 00:28:15,761 --> 00:28:18,127 Quizás, si alguna vez nos casamos. 386 00:28:19,231 --> 00:28:22,792 Tengo la sensación de que nunca me casaré con él. No sé por qué. 387 00:28:22,968 --> 00:28:26,404 Mejor no contarle todos mis secretos. Supongamos que los conocía y nunca salió. 388 00:28:26,638 --> 00:28:28,731 Creo que le rompería el corazón. 389 00:28:29,174 --> 00:28:32,701 Molly, no hay necesidad de hablar tan en serio. 390 00:28:33,111 --> 00:28:36,274 No está en mi naturaleza entrar en éxtasis. 391 00:28:36,381 --> 00:28:39,714 No creo que alguna vez me enamore. 392 00:28:40,452 --> 00:28:42,113 Pero me alegro de que me ame. 393 00:28:42,487 --> 00:28:46,583 me gusta su cara 10.000 veces más que el del señor Preston. 394 00:28:46,725 --> 00:28:48,283 ¿Señor Preston...? 395 00:28:48,393 --> 00:28:51,590 ¿Qué deberías pensar de mí? ¿Si me casara con él después de todo? 396 00:28:51,730 --> 00:28:53,561 ¿Casado con el señor Preston? 397 00:28:56,201 --> 00:28:58,101 Bueno, ¿alguna vez te lo ha pedido? 398 00:28:58,203 --> 00:29:00,797 Han sucedido cosas más improbables. 399 00:29:05,077 --> 00:29:06,942 ¿Nunca has oído hablar de...? 400 00:29:07,646 --> 00:29:13,209 Voluntades fuertes que fascinan a las más débiles. ¿Hasta que ni siquiera pueden pensar por sí mismos? 401 00:29:21,093 --> 00:29:22,458 Cintia. 402 00:29:24,663 --> 00:29:26,096 Bien... 403 00:29:26,231 --> 00:29:28,791 No es un hombre del que se deje confundir fácilmente. 404 00:29:30,235 --> 00:29:33,068 Oh, desearía que Roger fuera rico. 405 00:29:33,171 --> 00:29:36,197 y podría casarse conmigo de una vez y llévame lejos de ese hombre. 406 00:29:36,341 --> 00:29:38,036 Cynthia, ¿a qué se debe todo esto? 407 00:29:41,747 --> 00:29:44,341 Las cuestiones de dinero están en la raíz de todo esto. 408 00:29:45,784 --> 00:29:47,115 Pobreza horrible. 409 00:29:48,487 --> 00:29:51,149 Oh, hablemos de otra cosa. 410 00:29:52,491 --> 00:29:55,085 Todos ustedes me hacen sentir tan... 411 00:29:57,095 --> 00:30:00,087 Nunca antes había vivido con gente buena. No sé muy bien cómo comportarme. 412 00:30:00,198 --> 00:30:02,462 No creo que eso sea cierto, ni tampoco Roger. 413 00:30:03,668 --> 00:30:05,829 Debe pensar que soy buena, está enamorado de mí. 414 00:30:05,937 --> 00:30:09,373 ¡Sí, está enamorado de ti! 415 00:30:09,508 --> 00:30:12,841 Y él, él depende de ti, así que deberías... 416 00:30:13,145 --> 00:30:15,545 ¡Deberías intentar merecerlo! 417 00:30:52,751 --> 00:30:55,345 (CANTO AFRICANO) 418 00:30:57,756 --> 00:30:59,917 Ya está anocheciendo, Cynthia. 419 00:31:00,091 --> 00:31:02,491 Están cantando fuera de mi tienda. 420 00:31:02,861 --> 00:31:07,821 Los hombres dicen que se trata de un tipo. que añora a una muchacha en una tierra lejana. 421 00:31:07,966 --> 00:31:09,729 Me están tomando el pelo, por supuesto. 422 00:31:09,868 --> 00:31:11,233 A menudo lo hacen. 423 00:31:12,370 --> 00:31:14,634 Gracias a Molly por su carta. 424 00:31:15,273 --> 00:31:18,970 Dile que tuve un avistamiento hoy de un glorioso lagarto, 425 00:31:19,110 --> 00:31:22,739 y he encontrado más de los grandes bichos negros de los que le hablé, 426 00:31:23,281 --> 00:31:25,044 una especie de reduvias. 427 00:31:25,417 --> 00:31:27,544 Ella sabrá a qué me refiero. 428 00:31:32,157 --> 00:31:35,718 La selva abisinia No te convendría, querida Cynthia, 429 00:31:35,927 --> 00:31:38,691 pero tu amor me sostiene en esta tierra salvaje. 430 00:32:11,763 --> 00:32:13,628 Mmm. 431 00:32:13,732 --> 00:32:15,962 Bien. 432 00:32:16,101 --> 00:32:17,363 Sí. 433 00:32:17,869 --> 00:32:22,829 Creo que podrían haberlo recordado. Estoy una generación más cerca de ellos que ella. 434 00:32:22,974 --> 00:32:26,535 Pero nadie piensa en cariño familiar hoy en día, ¿verdad? 435 00:32:28,313 --> 00:32:29,678 Mmm. 436 00:32:31,182 --> 00:32:35,516 Si quieres que te solidaricemos, Hyacinth, Tendrás que decirnos cuál es el problema. 437 00:32:35,620 --> 00:32:37,645 Me atrevo a decir que fue una atención amable. 438 00:32:37,756 --> 00:32:40,247 Sólo creo que debería Me lo han preguntado antes que Cynthia. 439 00:32:40,358 --> 00:32:42,292 ¿Y quién es él? 440 00:32:42,394 --> 00:32:44,259 ¿Y qué se entiende por "una atención amable"? 441 00:32:44,362 --> 00:32:45,727 Señor Kirkpatrick, sin duda, 442 00:32:45,830 --> 00:32:48,162 mi cuñado, el tío de Cynthia. 443 00:32:48,700 --> 00:32:50,998 el quiere a cynthia quedarse con ellos en Londres. 444 00:32:51,136 --> 00:32:53,798 Pero ni siquiera nos ha mencionado a ti ni a mí. 445 00:32:54,372 --> 00:32:56,306 Creo que debería habernos preguntado primero, eso es todo. 446 00:32:56,508 --> 00:32:59,568 Como no podía ir, A mí me importa poco. 447 00:33:00,512 --> 00:33:02,309 No, pero podría haber ido. 448 00:33:02,447 --> 00:33:05,712 En cualquier caso, podría me has hecho el cumplido. 449 00:33:05,850 --> 00:33:07,283 Tengo la gran decisión de no dejarla ir. 450 00:33:07,385 --> 00:33:09,410 Bueno, no puedo ir de todos modos, mamá. 451 00:33:09,654 --> 00:33:12,680 No tengo nada que ponerme. Mis vestidos están tan gastados, 452 00:33:12,791 --> 00:33:15,055 y lo recuerdo Mi tía era muy exigente con la vestimenta. 453 00:33:15,160 --> 00:33:17,526 Por favor escribe de inmediato y recházalo. 454 00:33:17,662 --> 00:33:19,562 Tonterías, niña. ¿Nada que ponerse? 455 00:33:19,698 --> 00:33:21,222 ¿Qué pasó con todo tu dinero? 456 00:33:21,366 --> 00:33:23,300 Tienes veinte libras al año, gracias al señor Gibson. 457 00:33:23,401 --> 00:33:25,926 Como quiera que haya sucedido, No tengo dinero para gastar. 458 00:33:26,104 --> 00:33:28,834 No podrías haber gastado más de diez libras, entonces, ¿dónde se fue? 459 00:33:28,940 --> 00:33:31,204 Mamá - puede sonar enfadado - 460 00:33:31,343 --> 00:33:34,437 como no pedí y no quiero más que mi asignación, 461 00:33:34,579 --> 00:33:36,979 No responderé preguntas sobre qué hago con él. 462 00:33:41,686 --> 00:33:43,950 Bueno, no entiendo Eso es todo, ¿verdad, Molly? 463 00:33:44,089 --> 00:33:47,081 No, sé que ella no es nada extravagante. 464 00:33:47,325 --> 00:33:50,590 Ella puede haberlo regalado a alguien que lo quiera. 465 00:33:51,429 --> 00:33:56,162 Está muy claro que ella no tiene ninguno de los dos. el vestido ni el dinero para este viaje a Londres, 466 00:33:56,301 --> 00:33:59,168 y ella no quiere cualquier consulta adicional sobre el tema. 467 00:33:59,304 --> 00:34:01,829 A ella le gustan los misterios, de hecho, yo los detesto. 468 00:34:01,940 --> 00:34:06,741 Pero como creo que es deseable que ella siga el ritmo. su amistad con la familia de su padre, 469 00:34:06,878 --> 00:34:08,243 Con mucho gusto le daré diez libras. 470 00:34:09,514 --> 00:34:12,540 Qué hombre tan generoso es usted, señor Gibson. 471 00:34:12,684 --> 00:34:14,914 a mi pobre hija huérfana. 472 00:34:16,988 --> 00:34:21,357 creo que debería acompañarla Y quédate un día o dos, ya sabes. 473 00:34:21,493 --> 00:34:24,121 Lady Cumnor está en la ciudad y nada bien de salud, 474 00:34:24,262 --> 00:34:28,699 y me aliviaría el ánimo verla y ofrecerle todo el consuelo que pueda. 475 00:34:28,800 --> 00:34:33,533 Bueno, eso es si puedes soportar ¿Para valerse por sí mismos sólo por un día o dos? 476 00:34:33,672 --> 00:34:38,632 Oh, no, no debería importarnos en absoluto. ¿Deberíamos, papá, cuidar de nosotros mismos? 477 00:34:39,744 --> 00:34:41,507 No, no, no, no, no. 478 00:34:42,180 --> 00:34:45,707 Lo soportaremos lo mejor que podamos, querida. 479 00:34:50,288 --> 00:34:54,384 El señor Gibson es el hombre más amable que conozco. 480 00:34:54,526 --> 00:34:58,462 Pompón insignificante, iré a Londres. 481 00:34:59,898 --> 00:35:04,062 Ay, Molly. No lo crees malvado y ¿Es frívolo por mi parte querer ir a Londres? 482 00:35:04,169 --> 00:35:07,263 - ¿Por Roger y todo eso? - No, claro que deberías irte. 483 00:35:07,372 --> 00:35:08,839 ¡Hurra! 484 00:35:08,940 --> 00:35:12,671 El señor Gibson es el hombre más amable que conozco... 485 00:35:12,777 --> 00:35:19,239 Bajo mi palabra. espero que no lo estés ambos volviéndose locos. ¿A qué se debe todo esto, te lo ruego? 486 00:35:19,384 --> 00:35:21,818 Me alegro de que vayamos a Londres, mamá. 487 00:35:21,953 --> 00:35:25,616 Podrías expresar tu felicidad. De una manera más femenina, cariño. 488 00:35:25,757 --> 00:35:29,352 Osborne Hamley Está en el consultorio con el señor Gibson. 489 00:35:29,494 --> 00:35:31,928 No sé qué pensaría si te oyera. 490 00:35:33,164 --> 00:35:35,325 Qué enfermo se ve ese pobre joven. 491 00:35:35,467 --> 00:35:38,527 Tu padre cree que puede no seas muy grave después de todo, 492 00:35:38,670 --> 00:35:41,070 pero...no creo que le quede mucho tiempo de vida. 493 00:35:42,073 --> 00:35:44,837 Ah, pero ¿qué pasará si muere? 494 00:35:44,943 --> 00:35:47,036 Bueno, sería triste, por supuesto, 495 00:35:47,178 --> 00:35:50,375 y todos lo sentiríamos mucho, no tengo ninguna duda. 496 00:35:50,515 --> 00:35:53,075 Pero no debemos olvidarnos de los vivos, Molly. 497 00:35:54,152 --> 00:35:55,483 Si sucediera lo peor, 498 00:35:55,587 --> 00:36:00,957 entonces nuestro querido Roger haría todo en su poder para ocupar el lugar de Osborne. 499 00:36:01,126 --> 00:36:03,993 Y el matrimonio de Cynthia No es necesario que se retrase tanto. 500 00:36:04,162 --> 00:36:08,724 Mamá, ¿cómo puedes hablar de la muerte de Osborne? ¿Y mi matrimonio al mismo tiempo? 501 00:36:08,867 --> 00:36:10,801 Bueno, es un pensamiento muy natural, querida. 502 00:36:10,935 --> 00:36:13,460 Un joven nos parece a todos muy enfermo, 503 00:36:13,571 --> 00:36:17,098 y lo siento por ello, pero la enfermedad a menudo conduce a la muerte. 504 00:36:17,242 --> 00:36:20,905 Estoy seguro de que estarías de acuerdo conmigo. Entonces, ¿qué hay de malo en decir eso? 505 00:36:21,045 --> 00:36:25,505 Y luego Molly pregunta qué pasa. si muere y trato de responderle. 506 00:36:25,683 --> 00:36:28,618 no quiero hablar de la muerte más que nadie, 507 00:36:28,787 --> 00:36:31,722 pero hay que esperar las consecuencias. 508 00:36:32,457 --> 00:36:35,221 Creo que se nos ordena hacerlo en alguna parte. 509 00:36:35,326 --> 00:36:36,759 ¿No lo somos? 510 00:36:36,895 --> 00:36:39,625 ¿En la Biblia o en el libro de oraciones? 511 00:36:39,731 --> 00:36:42,996 ¿Esperas con ansias a las consecuencias de mi muerte? 512 00:36:43,134 --> 00:36:47,070 Cynthia, realmente lo eres. la chica más insensible que he conocido. 513 00:36:48,740 --> 00:36:52,574 Oh, esperaba hablar con él. 514 00:36:53,144 --> 00:36:57,581 - ¿Qué pasa, Ganso? - Ah, nada en particular. 515 00:37:00,084 --> 00:37:02,518 ¿Está realmente muy enfermo? 516 00:37:02,754 --> 00:37:06,190 es uno de esos casos donde no es posible estar seguro, 517 00:37:06,324 --> 00:37:08,485 pero estoy ansioso por él, sí. 518 00:37:08,860 --> 00:37:12,261 Pero no le he dicho eso, y tú tampoco deberías hacerlo. 519 00:37:12,430 --> 00:37:16,992 Pero si realmente está en peligro, Él querría arreglar sus asuntos, ¿no? 520 00:37:17,135 --> 00:37:21,868 Lo he considerado, pero el miedo y la propia ansiedad podría precipitar una crisis. 521 00:37:21,973 --> 00:37:24,305 ¿Seguramente tiene derecho a saberlo? 522 00:37:24,442 --> 00:37:28,139 No. Lo mejor es dejarlo en la ignorancia. y espero una recuperación completa. 523 00:37:28,279 --> 00:37:33,546 Ahora, lo digo con absoluta confianza, Molly, porque confío completamente en ti. 524 00:37:33,685 --> 00:37:36,711 En cualquier caso, usted sabe guardar sus consejos. 525 00:37:37,121 --> 00:37:41,148 No se preocupe demasiado por Osborne. 526 00:37:41,292 --> 00:37:44,022 Puede que todavía esté bien. 527 00:38:04,449 --> 00:38:06,474 Ah, ahí estás. 528 00:38:09,487 --> 00:38:13,924 Un viejo y curioso día. Ni una cosa ni la otra. 529 00:38:16,494 --> 00:38:18,860 Recibí una carta de Roger. 530 00:38:19,097 --> 00:38:23,500 Está muy bien. Pasé una buena Navidad. 531 00:38:25,103 --> 00:38:26,900 Mira, Osborne. 532 00:38:27,138 --> 00:38:30,630 ¿Sabes algo? ¿Sobre el compromiso de Roger? 533 00:38:31,242 --> 00:38:33,005 Niña bonita, muy bonita. 534 00:38:33,177 --> 00:38:36,044 - Ninguno que yo hubiera elegido. - ¿Señorita Kirkpatrick? 535 00:38:36,147 --> 00:38:37,671 Sí, ese es el indicado. 536 00:38:37,916 --> 00:38:39,611 Me pregunto si nunca me lo dijo. 537 00:38:39,717 --> 00:38:42,515 Bueno, él... él tampoco me lo dijo nunca. 538 00:38:43,121 --> 00:38:46,613 Gibson se acercó e hizo un pecho limpio, como un hombre de honor. 539 00:38:46,758 --> 00:38:49,283 Bueno, lo dejé continuar, solo era Roger. 540 00:38:49,527 --> 00:38:52,519 Eso sí, si hubieras sido tú, Habría roto con Gibson 541 00:38:52,664 --> 00:38:54,723 Y el hijo de cada madre de ellos, eso le dije a Gibson. 542 00:38:54,866 --> 00:38:59,303 Perdóneme, padre. Reivindico el derecho a elegir mi propia esposa sin la interferencia de nadie. 543 00:38:59,404 --> 00:39:01,429 ¿Tú? Entonces te quedarás con tu esposa. 544 00:39:01,539 --> 00:39:04,372 sin la interferencia de nadie, porque no recibirás ni un centavo de mi parte 545 00:39:04,475 --> 00:39:07,569 a menos que te cases para complacerme un poco, y también a ti mismo mucho. 546 00:39:07,712 --> 00:39:09,577 Eso es todo lo que pido. 547 00:39:11,115 --> 00:39:15,518 Ella puede ser bonita o no, y yo no. importa si ella es un poco mayor que tú, 548 00:39:15,887 --> 00:39:17,821 pero debe ser de buena cuna, 549 00:39:17,922 --> 00:39:20,254 y cuanto más dinero trae Al lugar antiguo, mejor. 550 00:39:20,491 --> 00:39:26,225 Lo repito, padre, debo elegir. mi esposa yo mismo, y no seré dictado, 551 00:39:26,431 --> 00:39:28,058 Incluso por usted, señor. 552 00:39:28,166 --> 00:39:31,067 Bueno, si no voy a ser padre, no serás hijo. 553 00:39:31,169 --> 00:39:34,605 Ve contra mí en esto y habrá el diablo a pagar. Lo digo en serio. 554 00:39:34,706 --> 00:39:38,039 Eres el único casadero queda uno en el mercado, 555 00:39:38,142 --> 00:39:40,940 y quiero levantar de nuevo a la vieja familia. 556 00:39:44,048 --> 00:39:47,381 No vayas contra mí, Osborne. 557 00:39:47,518 --> 00:39:50,885 Realmente me romperá el corazón si lo haces. 558 00:39:51,155 --> 00:39:57,492 Padre, no digas eso. haré cualquier cosa para obligarte, cualquier cosa, excepto... 559 00:39:57,662 --> 00:40:01,496 Excepto una cosa ¡He puesto mi corazón en que lo hagas! 560 00:40:06,304 --> 00:40:09,239 (AIMéE CANTA UNA CANCIÓN DE CUNA EN FRANCÉS) 561 00:40:23,154 --> 00:40:24,587 Oh, Dios. 562 00:40:26,958 --> 00:40:28,482 Oh, Dios. 563 00:40:30,962 --> 00:40:33,123 ¿Qué voy a hacer? 564 00:40:48,179 --> 00:40:50,739 (DESPEDIDAS INDISTINTAS) 565 00:41:01,926 --> 00:41:03,723 (TODOS) Adiós. 566 00:41:14,872 --> 00:41:17,966 Ahora, papá, te tendré para mí durante una semana entera. 567 00:41:18,109 --> 00:41:21,510 - Tendrás que ser muy obediente. - ¡¿Oh, de hecho lo haré?! 568 00:41:21,612 --> 00:41:24,376 Bueno, ahora, aquí hay algo raro. 569 00:41:24,515 --> 00:41:28,246 El señor Gibson y su hija. caminando juntos al mediodía. 570 00:41:28,352 --> 00:41:31,287 Señoras. Acabamos de ver Mi esposa y su hija se van a Londres. 571 00:41:31,389 --> 00:41:33,653 La señora Gibson ha ido a pasar la semana. 572 00:41:33,758 --> 00:41:37,558 - ¡Sólo una semana! - Recuerdo cuando era un viaje de tres días. 573 00:41:37,695 --> 00:41:40,858 Apenas tendría tiempo de ir y volver. 574 00:41:40,998 --> 00:41:43,990 ¿Te sentirás sola, Molly, sin tu compañera? 575 00:41:44,202 --> 00:41:46,193 Sí, la extrañaré mucho. 576 00:41:46,337 --> 00:41:47,031 Pero papá y yo... 577 00:41:47,171 --> 00:41:50,402 Señor Gibson, será como volver a ser viudo. 578 00:41:50,942 --> 00:41:53,706 Debes venir y tomar té. con nosotros alguna tarde. Y Molly también. 579 00:41:53,811 --> 00:41:55,802 Sí, debes venir a nuestra casa también. 580 00:41:55,947 --> 00:42:00,008 Debemos intentar animarte. un poco. ¿Será el martes? 581 00:42:00,151 --> 00:42:04,144 Eso es muy amable, pero tengo, Es decir, uno o dos casos urgentes. 582 00:42:04,322 --> 00:42:07,758 Veré qué puedo hacer. Pero creo que puedo prometerlo por Molly. 583 00:42:08,459 --> 00:42:09,721 Buenos días, señoras. 584 00:42:09,894 --> 00:42:11,156 Ah, gracias. 585 00:42:11,329 --> 00:42:13,559 ¡Papá! ¿Cómo pudiste desperdiciar una de nuestras veladas? 586 00:42:13,698 --> 00:42:18,260 Sólo tenemos seis y yo nos quería. para hacer todo tipo de cosas, solo nosotros. 587 00:42:18,369 --> 00:42:23,033 - ¿Qué tipo de cosas? - Todo lo que sea poco refinado y poco elegante. 588 00:42:23,174 --> 00:42:25,335 Con esfuerzo y trabajo, He alcanzado una altura considerable de refinamiento. 589 00:42:25,476 --> 00:42:28,639 - Y no me derribarán otra vez. - Oh, sí, sólo por una semana lo harás. 590 00:42:28,779 --> 00:42:32,112 Tendremos pan y queso. para cenar y comerlo de rodillas, 591 00:42:32,216 --> 00:42:35,151 y pondremos nuestros cuchillos en la boca hasta cortarnos, 592 00:42:35,286 --> 00:42:37,880 y verterás tu té en un platillo. 593 00:43:03,848 --> 00:43:06,180 Dos cartas en una semana. 594 00:43:06,317 --> 00:43:12,313 Eso es muy apropiado, pero a once peniques Un franqueo de medio penique sería extravagante. 595 00:43:13,157 --> 00:43:15,853 ¿Y qué dijo Cynthia? ¿Se está divirtiendo? 596 00:43:15,960 --> 00:43:17,928 Oh, sí, muchísimo, creo. 597 00:43:18,062 --> 00:43:22,089 Fue a una cena y una noche, cuando mamá estaba en casa de Lady Cumnor, 598 00:43:22,200 --> 00:43:24,100 Cynthia fue a la obra con sus primas. 599 00:43:24,202 --> 00:43:26,727 Oh, mi palabra. Y todo en una semana. 600 00:43:27,939 --> 00:43:32,842 Yo llamo a eso disipación. El jueves lo dedicaremos a viajar, 601 00:43:33,077 --> 00:43:38,037 El viernes estarán descansando y el domingo es domingo en todo el mundo. 602 00:43:38,149 --> 00:43:41,084 Espero que ella no encuentre Hollingford se aburre cuando regresa. 603 00:43:41,185 --> 00:43:45,451 No creo que eso sea probable, Sally. No ahora que el señor Preston se muda a la ciudad. 604 00:43:46,157 --> 00:43:49,490 He estado viendo mucho del señor Preston, ¿no es así, Molly? 605 00:43:49,594 --> 00:43:50,891 ¿Señor Preston? 606 00:43:50,995 --> 00:43:54,761 - No. ¿Qué debería hacerte pensar eso? - Ay, nos dijo un pajarito. 607 00:43:54,899 --> 00:43:57,299 ¿Qué quieres decir? ¿Quién te lo dijo? 608 00:43:57,401 --> 00:44:00,268 Los pajaritos no tienen nombre, Pensaré que encontrarás, 609 00:44:00,371 --> 00:44:03,898 pero este pajarito era volando por Heath Lane, 610 00:44:04,041 --> 00:44:08,341 y vio al señor Preston con una señorita - no diremos quién - 611 00:44:08,479 --> 00:44:10,811 caminando juntos de una manera muy amigable. 612 00:44:10,948 --> 00:44:15,510 Estaba a caballo porque justo ahí se levanta el camino... 613 00:44:15,653 --> 00:44:20,681 No, tal vez Molly esté en el secreto. y no deberíamos preguntarle sobre eso. 614 00:44:20,791 --> 00:44:22,122 No será ningún gran secreto, hermana. 615 00:44:22,260 --> 00:44:26,356 La señorita Hornblower dice El señor Preston admite estar comprometido. 616 00:44:26,797 --> 00:44:30,233 Bueno, si está comprometido, No es para Cynthia, eso es seguro. 617 00:44:31,269 --> 00:44:34,602 Y desearía que hubieras puesto poner fin a tales informes. 618 00:44:34,739 --> 00:44:36,673 No sabes el daño que pueden hacer. 619 00:44:36,807 --> 00:44:39,833 - I do so hate that kind of chatter. - Engreído. 620 00:44:40,011 --> 00:44:43,276 Kindly remember I'm old enough to be your mother, Miss Molly. 621 00:44:44,148 --> 00:44:47,174 Charla. Tish. 622 00:44:48,152 --> 00:44:51,019 I beg your pardon, Miss Browning... 623 00:44:51,222 --> 00:44:54,419 but don't you see how bad it is to talk of such things? 624 00:44:54,558 --> 00:44:58,654 Supposing one of them cared for somebody else. 625 00:44:58,763 --> 00:45:04,998 And that might happen, you know. Señor Preston, for example, may be engaged to somebody else. 626 00:45:05,102 --> 00:45:08,367 Bueno, si lo es, I pity the young lady, indeed I do. 627 00:45:08,506 --> 00:45:10,599 Es un gran coqueto, 628 00:45:11,142 --> 00:45:15,101 y señoritas mejor not have too much to do with him. 629 00:45:15,246 --> 00:45:17,476 Señorita Browning, se lo ruego. No hablaría más de eso. 630 00:45:17,581 --> 00:45:20,345 Tengo mis razones para preguntar. 631 00:45:33,564 --> 00:45:35,031 ¡Phoebe! 632 00:45:38,169 --> 00:45:41,832 era molly con el señor Preston en Heath Lane. 633 00:45:41,972 --> 00:45:44,964 - Dios mío. ¿Cómo lo sabes? - Sumar dos y dos. 634 00:45:45,109 --> 00:45:47,270 ¿No notaste lo pálida que se puso? 635 00:45:47,378 --> 00:45:52,281 Ella dijo que sabía a ciencia cierta que Preston y la señorita Kirkpatrick no estaban comprometidas. 636 00:45:52,383 --> 00:45:56,149 Quizás no esté comprometida, pero la señora Goodenough Los vi merodeando juntos. 637 00:45:56,287 --> 00:45:58,551 Los ojos de la señora Goodenough no son los mejores. 638 00:45:58,689 --> 00:46:02,022 Yo responderé por ello. Vio a Molly y la tomó por Cynthia. 639 00:46:02,460 --> 00:46:06,328 Bueno, tal vez no lo sería Muy mal partido, Sally. 640 00:46:06,464 --> 00:46:09,661 ¿No es un partido tan malo como podría ser? Él juega al billar, ¿sabes? 641 00:46:09,767 --> 00:46:15,330 He bets at the races. Miss Hornblower Dijo que estaba comprometido con la señorita Gregson. 642 00:46:15,473 --> 00:46:20,501 Su padre hizo averiguaciones, y él la hizo romper. 643 00:46:20,644 --> 00:46:23,340 - And she's dead since. - Oh, Sally. 644 00:46:23,481 --> 00:46:27,508 Ahora, podría servirle a Cynthia. Ella se crió en Francia, 645 00:46:27,585 --> 00:46:31,282 para que ella no sea demasiado exigente, pero no debe tener a Molly. 646 00:46:31,389 --> 00:46:36,884 Debemos seguir atentos. yo estaré su ángel de la guarda, a pesar de sí misma. 647 00:46:53,144 --> 00:46:56,238 Me pregunto cómo estarás, querida Cynthia. 648 00:46:56,347 --> 00:46:58,975 A menudo te imagino caminando por el jardín. 649 00:46:59,116 --> 00:47:03,951 Tuve un poco de nerviosismo, pero creo Pronto estaré mejorando nuevamente. 650 00:47:04,088 --> 00:47:09,685 ¿Cómo está Molly? ella ha sido al Salón para ver a mi hermano? 651 00:47:09,827 --> 00:47:12,318 Es tan amable con ella. 652 00:47:13,164 --> 00:47:16,656 Anhelo saber de usted. Las lluvias debieron haber hecho... 653 00:47:16,767 --> 00:47:19,930 .. el correo de Inglaterra más lento, supongo. 654 00:47:20,838 --> 00:47:26,572 Escribe pronto, cuéntame cómo estás, lo que estás pensando y haciendo. 655 00:48:20,097 --> 00:48:22,463 (MRS GI BSON) Una visita de lo más encantadora. 656 00:48:22,566 --> 00:48:26,002 Lamenté mucho tener que irme, pero sabía que me extrañarías. 657 00:48:26,103 --> 00:48:29,300 - Sí, efectivamente. - Oh, viven con gran estilo. 658 00:48:29,440 --> 00:48:32,773 El propio Lord Canciller difícilmente podría haberlo hecho mejor. 659 00:48:32,910 --> 00:48:37,142 La carrera del señor Kirkpatrick ha sido más exitoso: el consejo de la reina 660 00:48:37,281 --> 00:48:40,546 y Jefe de Salas, y no pudieron hacer más por Cynthia. 661 00:48:40,684 --> 00:48:47,715 Dos vestidos de gala nuevos, y si lo digo yo misma, Tenía más admiradores que cualquiera de sus primas. 662 00:48:47,858 --> 00:48:51,555 El joven señor Henderson estaba Estoy bastante enamorado de ella, creo. 663 00:48:51,695 --> 00:48:56,291 el es el mas prometedor joven en los aposentos del señor Kirkpatrick. 664 00:48:56,500 --> 00:48:59,992 Le tienen mucho cariño, No sé cuándo volverá. 665 00:49:00,104 --> 00:49:05,474 Tenía una carta de África que le envié. ¿Dijo lo que había en él? 666 00:49:05,676 --> 00:49:08,440 Sí, sí. Eso la hizo Muy inquieto, pobre niño. 667 00:49:08,546 --> 00:49:12,038 Ella estaba inclinada a no ir a El baile del señor Rawlson esa noche, pero le dije 668 00:49:12,149 --> 00:49:16,210 no había nada de qué preocuparse, que quedó postrado después de una caída. 669 00:49:16,353 --> 00:49:20,687 - ¿Se ha caído? - Sí, pero ya estaba mejor cuando escribió. 670 00:49:20,824 --> 00:49:24,123 Tiene una constitución muy fuerte, ¿No es así, señor Gibson? 671 00:49:24,261 --> 00:49:27,594 Sí, lo tiene, y donde está necesita uno. 672 00:49:27,731 --> 00:49:32,532 Después de todo, no es un compromiso formal, y ella apenas podía decir, 673 00:49:32,670 --> 00:49:37,300 "Un amigo cayó en África dos meses hace, así que no puedo ir al baile". 674 00:49:37,441 --> 00:49:40,933 Eso parecería exactamente como una afectación del sentimiento. 675 00:49:41,078 --> 00:49:42,909 Si hay algo que odio es eso. 676 00:49:45,049 --> 00:49:46,311 Bastante. 677 00:49:47,985 --> 00:49:50,283 Buenos días, señorita Gibson. 678 00:49:58,395 --> 00:50:00,420 Buenos días, señorita Gibson. 679 00:50:00,531 --> 00:50:03,728 La señorita Kirkpatrick regresa hoy, ¿no? 680 00:50:03,867 --> 00:50:06,768 - Sí. - Estarás feliz de verla, creo. 681 00:50:06,904 --> 00:50:08,838 Sí. Buen día. 682 00:50:18,015 --> 00:50:21,143 (Señora Goodenough) ¡Mira eso! 683 00:50:22,019 --> 00:50:27,514 No tenía necesidad de tocar el arpa, señor Sheepshanks. cuando eras el agente inmobiliario de Lord Cumnor. 684 00:50:27,625 --> 00:50:31,527 Bueno, el joven Preston se considera estar un poco por encima de un agente inmobiliario. 685 00:50:31,629 --> 00:50:34,996 Un caballero, un mujeriego, y un jugador y todo eso. 686 00:50:35,132 --> 00:50:38,465 no confiaría en él más lejos de lo que podía lanzarlo. 687 00:50:38,602 --> 00:50:42,129 Y eso no está lejos. Buen día para ti. 688 00:50:45,509 --> 00:50:46,874 Pobre Molly. 689 00:50:50,948 --> 00:50:55,578 Oh, hola... ¿Me extrañaste? 690 00:50:57,955 --> 00:51:00,082 Disculpe, ¿puedo tener esa caja? 691 00:51:00,691 --> 00:51:05,025 Se siente mucho mejor. Está aprendiendo otro dialecto nuevo. 692 00:51:05,796 --> 00:51:10,233 más sobre los escarabajos. Creo que guardaré este para más tarde. 693 00:51:12,136 --> 00:51:14,229 Mira lo que me dieron, Molly. 694 00:51:18,409 --> 00:51:20,570 Fueron tan buenos conmigo. 695 00:51:25,149 --> 00:51:26,673 ¿Desearías seguir allí? 696 00:51:28,152 --> 00:51:34,455 En cierto modo lo hago. hay algo opresivo sobre Hollingford de alguna manera. 697 00:51:35,592 --> 00:51:39,722 Nada que ver contigo, por supuesto. pero uno se siente... 698 00:51:39,930 --> 00:51:41,955 Más despreocupado en Londres. 699 00:51:42,099 --> 00:51:44,260 ¿Suena muy malvado de mi parte? 700 00:51:46,737 --> 00:51:50,195 Podría estar interesado En este párrafo aquí, Cynthia. 701 00:51:57,715 --> 00:51:59,546 - Oh. - ¿Qué es? 702 00:51:59,650 --> 00:52:01,845 - ¿Puedo ver? - Sí, claro. 703 00:52:01,952 --> 00:52:03,715 No hay nada privado en ello. 704 00:52:04,521 --> 00:52:07,354 Actas de la Sociedad Geográfica. 705 00:52:08,192 --> 00:52:12,060 Lord Hollingford leyó una carta recibió del señor Roger Hamley. 706 00:52:12,162 --> 00:52:15,131 Oh, Cynthia, ¿no es maravilloso? 707 00:52:15,265 --> 00:52:20,828 Sí, pero no es ninguna novedad para mí. Me enteré antes de salir de Londres. 708 00:52:20,938 --> 00:52:23,463 fue un buen trato Hablamos en el set de mi tío. 709 00:52:23,574 --> 00:52:25,974 - ¿Quieres decir que podrías haber ido? - Supongo que podría. 710 00:52:26,176 --> 00:52:30,135 Creo que hubieran sido más bien asombrado por mi repentino giro hacia la ciencia. 711 00:52:30,347 --> 00:52:34,283 ¿Por qué...? si lo hubieras dicho tu tío cómo estaban realmente las cosas... 712 00:52:34,384 --> 00:52:37,649 - Con Roger, quiero decir. - Por favor, entiéndalo. 713 00:52:37,755 --> 00:52:41,919 no quiero mi relacion a Roger mencionó o habló. 714 00:52:42,025 --> 00:52:46,052 Si me obligan a ello, prefiero rómpelo y termina con esto. 715 00:52:49,600 --> 00:52:50,999 (RISAS) 716 00:52:51,135 --> 00:52:56,573 Ah, señorita Browning. eran tan cariñosos de Cynthia, difícilmente lo creerías. 717 00:52:56,707 --> 00:53:00,302 ¿Sabes que ella ha tenido tres letras? Desde Londres ya esta semana. 718 00:53:00,444 --> 00:53:02,503 - Mamá, por favor. - Tres letras, imagínate. 719 00:53:02,646 --> 00:53:07,208 - Debe ser casi tan bueno como vivir allí. - Mucho mejor, creo. 720 00:53:07,551 --> 00:53:14,457 En mi opinión, Londres no es mejor. que un ladrón vestido de gente honesta. 721 00:53:14,558 --> 00:53:17,652 Ahora bien, no tengo paciencia con Londres. 722 00:53:18,495 --> 00:53:20,827 Cynthia está mucho mejor después de esto. 723 00:53:20,964 --> 00:53:27,767 Si yo fuera usted, señora Gibson, taparía esos Cartas de Londres. Sólo serán inquietantes. 724 00:53:27,905 --> 00:53:32,467 Tal vez ella pueda vivir Un día estuve en Londres, señorita Browning. 725 00:53:32,676 --> 00:53:36,476 Te deseo un marido rural honesto, 726 00:53:36,580 --> 00:53:41,108 con lo suficiente para vivir, un poco para descansar, y un buen carácter, Cynthia. 727 00:53:41,218 --> 00:53:44,517 - Gracias, señorita Browning. - Tenlo en cuenta, Molly. 728 00:53:44,621 --> 00:53:47,749 Le deseo a Cynthia un marido con buen carácter. 729 00:53:47,925 --> 00:53:50,257 ella tiene una madre para cuidarla, y tú no tienes ninguno. 730 00:53:50,394 --> 00:53:53,124 (Señora Gibson) ¿Le pido perdón, señorita Browning? 731 00:53:53,230 --> 00:53:56,666 Cuando tu madre estaba viva, ella era una querida amiga mía. 732 00:53:56,767 --> 00:53:59,292 No te dejaré tirar alejarte de cualquiera 733 00:53:59,403 --> 00:54:02,201 cuya vida no es clara y honesta. Puede que dependas de ello. 734 00:54:02,339 --> 00:54:04,307 Estoy seguro de que está muy equivocada, señorita Browning. 735 00:54:04,441 --> 00:54:07,535 si crees que cualquier madre podría Cuida más a Molly que yo. 736 00:54:07,978 --> 00:54:10,469 No quise ofender, señora Gibson. 737 00:54:10,581 --> 00:54:14,347 Como van las madrastras, Creo que intentas cumplir con tu deber. 738 00:54:14,484 --> 00:54:16,645 Sólo quería darle una pista a Molly. 739 00:54:16,753 --> 00:54:18,721 Ella entiende lo que quiero decir. 740 00:54:18,856 --> 00:54:20,289 Estoy seguro de que no. 741 00:54:20,390 --> 00:54:24,224 No sé a qué te refieres, si Estaban aludiendo a más de lo que dijiste. 742 00:54:24,328 --> 00:54:27,320 No estoy pensando en casarme en absoluto. 743 00:54:27,464 --> 00:54:31,491 Si lo hiciera y él no fuera un buen hombre, Debo agradecerte por avisarme. 744 00:54:31,602 --> 00:54:36,039 No te lo advertiré sólo, Molly. Prohibiré las prohibiciones en la iglesia si es necesario. 745 00:54:36,173 --> 00:54:38,107 ¡Hacer! 746 00:54:42,145 --> 00:54:49,381 Intentando cumplir con mi deber, de hecho. Todo el mundo sabe que siempre he cumplido con mi deber, 747 00:54:49,519 --> 00:54:53,785 sin hablar de eso ante mi cara de esa manera grosera. 748 00:54:53,924 --> 00:54:56,449 Tengo un sentimiento profundo sobre el deber. 749 00:54:56,560 --> 00:55:00,724 Se debe hablar de en la iglesia, en los lugares sagrados, 750 00:55:00,864 --> 00:55:05,062 no en la sala de estar de alguien, con todos bebiendo té. 751 00:55:05,168 --> 00:55:08,535 Como si no te cuidara Así como yo lo hago con Cynthia. 752 00:55:10,107 --> 00:55:14,134 Creo que tal vez la señorita Browning Tiene alguna idea sobre el señor Preston. 753 00:55:14,278 --> 00:55:17,145 Ella me habló de él una vez antes. 754 00:55:17,281 --> 00:55:20,045 ¿Qué pudo haberle metido eso en la cabeza? 755 00:55:20,150 --> 00:55:25,520 Puede que no siempre apruebe al señor Preston, pero si era él en quien estaba pensando, 756 00:55:25,656 --> 00:55:29,615 él es más agradable que ella. Le haría compañía a la de ella cualquier día. 757 00:55:39,069 --> 00:55:41,663 - ¿Dónde está Cynthia, Molly? - Ella ha salido. 758 00:55:41,772 --> 00:55:43,262 Oh, es una lástima. 759 00:55:43,373 --> 00:55:48,037 Tengo el carrito para perros de Simpson. yo iba para ofrecerle un viaje en coche de camino al albergue. 760 00:55:48,145 --> 00:55:51,706 - ¿Quieres venir? - Voy a buscar mi sombrero. 761 00:55:53,016 --> 00:55:56,042 Significa que tendrás que caminar hasta casa solo. 762 00:56:16,940 --> 00:56:19,602 Solía ​​traer a tu madre aquí. 763 00:56:23,847 --> 00:56:29,410 Salta hacia abajo, muchacha. Haz tu camino de regreso antes de que oscurezca. 764 00:56:29,553 --> 00:56:34,388 Encontrarás el corte sobre Croston Heath. Es más rápido que por donde viniste. 765 00:56:56,613 --> 00:56:58,638 No conoces tu propia mente. 766 00:56:59,383 --> 00:57:03,217 - ¿Por qué no me escuchas? - Ven aquí. 767 00:57:03,453 --> 00:57:06,251 - No te vayas. - Oh, por favor, déjame en paz. 768 00:57:08,358 --> 00:57:09,655 Por favor. 769 00:57:09,760 --> 00:57:12,388 Hiciste tu promesa con bastante libertad. ¿Por qué no deberías conservarlo? 770 00:57:12,529 --> 00:57:14,087 Porque no puedo soportarlo. 771 00:57:14,231 --> 00:57:15,630 Déjame ir, por favor. 772 00:57:16,767 --> 00:57:18,064 ¡Muchacha! 773 00:57:18,168 --> 00:57:19,965 ¿Qué es? ¿Qué pasa? 774 00:57:20,103 --> 00:57:22,298 Creo que deberías dejarla ir ahora. 775 00:57:26,543 --> 00:57:30,309 Como la señorita Gibson considere oportuno interrumpir una conversación privada, 776 00:57:30,447 --> 00:57:35,350 tal vez podamos arreglar que nos volvamos a ver, sin la presencia de un tercero. 777 00:57:35,485 --> 00:57:39,114 - Iré ahora, si Cynthia así lo desea. - No, quédate. 778 00:57:39,256 --> 00:57:43,124 Quiero que lo escuches. Debería habérselo dicho antes. 779 00:57:43,326 --> 00:57:46,420 La señorita Kirkpatrick se refiere a nuestro compromiso. 780 00:57:46,696 --> 00:57:49,460 Ella prometió hace mucho tiempo ser mi esposa. 781 00:57:49,566 --> 00:57:52,160 No llores, Cintia. No creo una palabra de lo que dice. 782 00:57:52,302 --> 00:57:54,463 - Es cierto. - No llores. 783 00:57:54,571 --> 00:57:58,098 Por favor no llores. No te imaginas lo que me angustia. 784 00:57:58,208 --> 00:58:01,405 - Déjame en paz. - ¡Irse! ¿No ves que la empeoras? 785 00:58:01,511 --> 00:58:07,108 Será mejor que la señorita Gibson escuche toda la verdad. 786 00:58:07,250 --> 00:58:10,651 Íbamos a casarnos tan pronto como cumpliste veinte años. 787 00:58:10,754 --> 00:58:16,249 Debes haberlo pensado extraño. Deberíamos reunirnos en secreto. Ahora lo sabes. 788 00:58:16,460 --> 00:58:20,396 No sé nada de eso. Sé que Cynthia está comprometida con otro. 789 00:58:20,497 --> 00:58:22,863 así que difícilmente puedes esperar de mí para creerte. 790 00:58:22,966 --> 00:58:25,400 Molly, no estoy comprometida con Roger. 791 00:58:27,737 --> 00:58:32,231 Tengo algunas cartas que podrían convencer a la señorita Gibson de que es la verdad: 792 00:58:32,342 --> 00:58:36,073 y el señor Roger Hamley, si es el caballero al que se refiere. 793 00:58:36,179 --> 00:58:40,548 - Me alegra dejárselo claro también al señor Gibson. - Eso es lo que debes hacer: 794 00:58:40,684 --> 00:58:45,417 hablarle a mi padre como un caballero y no hacer citas en secreto. 795 00:58:45,555 --> 00:58:47,079 Vámonos a casa ahora, Cynthia. 796 00:58:47,190 --> 00:58:50,887 Nunca quise que fuera un secreto. Can you deny that it's only been 797 00:58:50,994 --> 00:58:53,121 a petición tuya que he mantenido este secreto durante tanto tiempo? 798 00:58:53,263 --> 00:58:54,855 Si lo sacas, sí. 799 00:58:54,965 --> 00:59:00,403 Cuando tenía quince años me prestaste dinero. y me hizo prometer que me casaría contigo. 800 00:59:00,504 --> 00:59:03,029 - ¡Te hice! - "Hecho" no era la palabra correcta. 801 00:59:03,140 --> 00:59:07,042 Me gustabas entonces. te conozco Estoy mejor ahora y nunca me casaría contigo. 802 00:59:07,144 --> 00:59:08,839 He hecho todo lo que me pediste. 803 00:59:08,945 --> 00:59:15,714 He esperado durante años, he aguantado celos y abandono. Cynthia, te he amado. 804 00:59:15,852 --> 00:59:17,877 y todavía te amo. 805 00:59:18,889 --> 00:59:24,850 No puedo renunciar a ti. Si cumples tu palabra y cásate conmigo, te juro que haré que me ames. 806 00:59:24,961 --> 00:59:27,828 Ojalá nunca hubiera pedido prestado ese dinero. 807 00:59:27,931 --> 00:59:31,196 He escatimado y ahorrado para devolverlo, y él no lo aceptará. 808 00:59:31,368 --> 00:59:32,665 Él no me liberará. 809 00:59:32,769 --> 00:59:35,670 You make it sound as if Te vendiste por veinte libras. 810 00:59:36,239 --> 00:59:42,906 No me vendí. Me gustabas entonces pero, oh, ¿te odio ahora? 811 00:59:48,785 --> 00:59:53,848 Molly, no digas nada más ahora. ven Esta noche ven a mi habitación y te lo contaré todo. 812 00:59:53,957 --> 00:59:57,358 Me culparás terriblemente, pero te lo diré. 813 01:00:17,380 --> 01:00:22,875 Estuve solo todo ese verano. Bueno, siempre fue así. 814 01:00:23,687 --> 01:00:27,714 Tan pronto como llegaron las vacaciones, Mamá se había ido a alguna gran casa. 815 01:00:27,824 --> 01:00:31,089 Nunca pareció importarle llevarme con ella. 816 01:00:31,995 --> 01:00:36,830 Estaba acostumbrada a que viniera. Él y mamá eran amigos. 817 01:00:36,967 --> 01:00:39,333 Creo que mamá pensó... 818 01:00:41,204 --> 01:00:44,765 Bueno, no sé sobre eso. 819 01:00:44,975 --> 01:00:51,608 De todos modos, pensé que era amable y comprensivo. 820 01:00:52,916 --> 01:00:56,249 Entonces sí, me gustaba entonces. 821 01:01:00,557 --> 01:01:04,721 Así que este día me encontró. in the deserted schoolroom. 822 01:01:07,764 --> 01:01:10,961 Los Donaldson me habían invitado a un festival, 823 01:01:11,167 --> 01:01:14,603 y aunque mamá había dicho que podía ir, 824 01:01:14,738 --> 01:01:18,174 ella no había dicho cómo pude conseguir dinero para el viaje, 825 01:01:18,308 --> 01:01:21,539 y había crecido de todos mis viejos vestidos de verano. 826 01:01:24,381 --> 01:01:27,373 Siempre éramos pobres, ya ves... 827 01:01:29,352 --> 01:01:32,287 y sin embargo nunca íbamos a hablar de ello 828 01:01:32,389 --> 01:01:36,723 por la verguenza y la desgracia de ello. 829 01:01:38,695 --> 01:01:41,858 Toda esa preocupación por el dinero Me cansé de mi vida. 830 01:01:42,732 --> 01:01:46,759 ¿Solo? Mejorando la hora brillante, ya veo. 831 01:01:46,903 --> 01:01:49,133 Mr Preston noticed I was sad, 832 01:01:50,340 --> 01:01:54,174 y le estaba agradecido por palabras amables y miradas comprensivas. 833 01:01:57,414 --> 01:01:58,711 Dime. 834 01:01:58,815 --> 01:02:01,716 Poco a poco me hizo cuéntale todos mis problemas. 835 01:02:01,851 --> 01:02:05,878 A veces pienso era muy amable en aquellos días. 836 01:02:08,458 --> 01:02:11,621 Tenía veinte libras en el bolsillo, dijo. 837 01:02:11,728 --> 01:02:15,892 No debería quererlo durante meses. y podría pagarlo. 838 01:02:15,999 --> 01:02:19,093 Mamá sabía que necesitaría dinero. he said, and most likely assumed 839 01:02:19,202 --> 01:02:22,535 Debería pedírselo. Entonces lo tomé. 840 01:02:25,408 --> 01:02:31,404 Tenía tantas ganas de irme y no estar Avergonzado de mi lamentable estado. 841 01:02:32,482 --> 01:02:35,713 No suena tan mal, ¿verdad Molly? 842 01:02:35,819 --> 01:02:37,343 No. 843 01:02:46,296 --> 01:02:51,393 Fui al festival. creo que Me veía bonita con mi ropa nueva. 844 01:02:52,502 --> 01:02:56,905 Vi que otras personas también pensaban lo mismo. Fue agradable liberar mi poder. 845 01:03:03,747 --> 01:03:06,272 Luego, el último día, se unió a nosotros. 846 01:03:09,252 --> 01:03:11,948 I suppose he really did frall in love with me. 847 01:03:12,455 --> 01:03:14,685 No creo que lo hubiera hecho antes. 848 01:04:09,712 --> 01:04:13,739 Bueno, el final fue que empezó. para hablarme de amor violento, 849 01:04:13,883 --> 01:04:18,343 y dijo que el dinero no debería ser una deuda, pero un adelanto para cuando debería ser suyo. 850 01:04:18,488 --> 01:04:24,051 No se muy bien como, pero lo prometi casarme con él cuando tenía veinte años, 851 01:04:24,160 --> 01:04:27,823 pero pidió que permaneciera en secreto hasta entonces. 852 01:04:43,880 --> 01:04:48,180 Después le escribí some very si lly letters, Molly, 853 01:04:49,385 --> 01:04:53,754 pero todo fue hace tanto tiempo, Y entonces pensé que lo amaba. 854 01:04:54,757 --> 01:04:59,956 Pero de alguna manera, tan pronto como sentí comprometido con él, comencé a odiarlo, 855 01:05:00,029 --> 01:05:03,089 y nunca he podido liberarme. 856 01:05:04,133 --> 01:05:07,625 ¿Pero cómo pudiste comprometerte con Roger? 857 01:05:07,737 --> 01:05:13,039 Bueno, ¿por qué no? yo era libre, Era libre en mi propio corazón. 858 01:05:15,111 --> 01:05:22,745 Me conmovió su amor, tan tierno. y altruista, a diferencia del señor Preston. 859 01:05:24,487 --> 01:05:28,753 Oh, Molly, sé que sientes No soy lo suficientemente bueno para Roger... 860 01:05:30,293 --> 01:05:33,091 y a veces pienso que lo dejaré. 861 01:05:34,597 --> 01:05:39,500 A veces pienso que me casaré Robert Preston por pura venganza, 862 01:05:39,602 --> 01:05:42,298 y entonces él estará en MI poder. 863 01:05:44,140 --> 01:05:46,335 Pero yo sería el peor por ello, 864 01:05:47,477 --> 01:05:50,241 porque es cruel en su misma alma. 865 01:05:52,015 --> 01:05:54,176 Tigre... 866 01:05:54,984 --> 01:05:59,785 con su hermosa piel rayada y su corazón implacable. 867 01:06:06,129 --> 01:06:10,395 Dice que le mostrará mis cartas a tu padre, 868 01:06:10,567 --> 01:06:12,694 a menos que reconozca el compromiso. 869 01:06:12,835 --> 01:06:15,929 Él no hará eso. No le dejaremos hacer eso. 870 01:06:16,072 --> 01:06:20,532 No le tengo miedo. Le pediré que me devuelva las cartas. 871 01:06:20,710 --> 01:06:23,577 - A ver si se atreve a rechazarme. - ¿Y si te vieran? 872 01:06:23,713 --> 01:06:28,150 Oh, Molly, no lo conoces. Ha concertado tantas citas conmigo, 873 01:06:28,284 --> 01:06:31,151 como si fuera a recuperar el dinero. 874 01:06:31,287 --> 01:06:35,223 Molly, lo tengo guardado desde hace cuatro meses. 875 01:06:37,327 --> 01:06:40,819 He says he's sure he can make me love him, 876 01:06:42,899 --> 01:06:44,924 y creo que tal vez podría hacerlo. 877 01:06:46,202 --> 01:06:48,568 Él podría obligarme a hacer cualquier cosa... 878 01:06:49,606 --> 01:06:51,733 entonces realmente debería estar perdido. 879 01:06:53,876 --> 01:06:55,707 Te conseguiré esas cartas. 880 01:06:55,812 --> 01:06:59,942 Estamos en lo correcto, está equivocado y lo sabe. 881 01:07:01,017 --> 01:07:02,780 Debe renunciar a esas cartas. 882 01:07:02,885 --> 01:07:06,844 Y nunca debes decirle a nadie sobre esto, especialmente no sobre tu padre. 883 01:07:06,956 --> 01:07:10,892 - No podría soportar que lo supiera. - Como si, por cualquier motivo, fuera de... 884 01:07:11,027 --> 01:07:15,589 ¡Por ningún motivo! yo lo haría Deja Hollingford y nunca regreses. 885 01:07:15,732 --> 01:07:17,359 si se enterara de esto. 886 01:07:17,500 --> 01:07:19,900 - Prométemelo. - Prometo. 887 01:08:27,904 --> 01:08:29,838 (RELINTOS DE CABALLO) 888 01:08:31,441 --> 01:08:33,534 ¿Cynthia no puede venir? 889 01:08:33,676 --> 01:08:36,144 I didn't know you were expecting her. 890 01:08:36,279 --> 01:08:38,611 Sí, ella dijo que estaría aquí. 891 01:08:41,584 --> 01:08:43,848 Bueno, ella me envió aquí para conocerte. 892 01:08:48,524 --> 01:08:51,493 Ella me lo dijo exactamente cómo están las cosas entre ustedes. 893 01:08:52,495 --> 01:08:57,228 ¿Tiene ella? Ella no es la más abierta. o persona confiable en el mundo. 894 01:08:57,400 --> 01:09:01,632 Si realmente la amas, No deberías hablar de ella de esa manera. 895 01:09:02,739 --> 01:09:05,503 Tienes algunas cartas suyas. ella desea tener de vuelta... 896 01:09:05,641 --> 01:09:08,201 - Me atrevo a decir. -..que no tienes derecho a conservar. 897 01:09:08,311 --> 01:09:11,246 ¿Ningún derecho legal o ningún derecho moral? ¿A qué te refieres? 898 01:09:11,347 --> 01:09:16,250 Como caballero, no tienes nada que conservar. las cartas de una chica cuando ésta las pide. 899 01:09:16,352 --> 01:09:18,547 Menos aún para retenerlos sobre ella como una amenaza. 900 01:09:18,688 --> 01:09:21,486 Veo que lo sabe todo, señorita Gibson. 901 01:09:21,624 --> 01:09:26,186 Pero has oído la historia de su punto de vista. Ahora debes escuchar el mío. 902 01:09:26,329 --> 01:09:29,264 Ella me prometió tan solemnemente como siempre lo hizo una mujer en esto. 903 01:09:29,365 --> 01:09:31,390 Ella era sólo una chica de quince años. 904 01:09:31,534 --> 01:09:34,059 ella era lo suficientemente mayor para saber lo que estaba haciendo. 905 01:09:34,170 --> 01:09:41,008 She promised to be my wife, made me wait para ella y mantenerlo en secreto. Cumplí mi promesa. 906 01:09:41,144 --> 01:09:44,580 Podría haberme casado con dos o tres chicas con dinero y conexiones. 907 01:09:44,714 --> 01:09:47,148 uno era bastante guapo y no reacio... 908 01:09:47,350 --> 01:09:52,185 No quiero oír hablar de otras jóvenes. Estoy aquí por Cynthia, a quien no le gustas. 909 01:09:52,321 --> 01:09:54,721 y no quiere casarse contigo. 910 01:09:54,857 --> 01:09:58,122 Entonces debo agradarle, como tú dices. 911 01:09:59,095 --> 01:10:01,029 A ella le agrado una vez. 912 01:10:02,865 --> 01:10:07,495 Ella me amaba y ella Ámame de nuevo cuando estemos casados. 913 01:10:07,603 --> 01:10:09,696 Ella nunca se casará contigo. 914 01:10:10,940 --> 01:10:14,171 Entonces si honra a alguien más con ella preferencia, podrá leer sus cartas. 915 01:10:14,310 --> 01:10:17,108 ¡Ningún hombre honorable lo haría! ¿Qué utilidad te pueden tener? 916 01:10:17,780 --> 01:10:20,214 Contienen sus repetidas promesas de matrimonio. 917 01:10:20,349 --> 01:10:24,080 Pero ella no te ama. Si alguna vez lo hizo, te odia. 918 01:10:24,420 --> 01:10:30,256 Ella dice que preferiría dejar Hollingford para siempre y ganarse la vida que casarse contigo. 919 01:10:33,696 --> 01:10:37,257 Las señoritas son muy aficionadas de palabras como "odio" y "detesto". 920 01:10:37,400 --> 01:10:42,804 He conocido a algunos que los aplicaron. a los hombres con los que secretamente esperaban casarse. 921 01:10:43,739 --> 01:10:50,474 No puedo decirlo por los demás, pero sí lo sé. Cynthia te odia como odia cualquiera como ella. 922 01:10:50,746 --> 01:10:52,680 ¿"Como ella"? 923 01:10:53,649 --> 01:10:56,174 Quiero decir que debería odiar cosas peores. 924 01:10:58,855 --> 01:11:04,225 Entonces, ahora ¿te importaría? ¿Enviarle las cartas por mí? 925 01:11:07,597 --> 01:11:09,724 Te aseguro que no puedes obligarla a casarse contigo. 926 01:11:11,400 --> 01:11:13,925 Es usted muy sencilla, señorita Gibson, ¿no? 927 01:11:14,070 --> 01:11:17,801 Supongo que no conoces ninguno. Otro sentimiento que se puede gratificar sino el amor. 928 01:11:17,940 --> 01:11:19,498 ¿Nunca has oído hablar de la venganza? 929 01:11:19,809 --> 01:11:24,542 Ella me ha engatusado con promesas de amor, y no la dejaré impune. Dile eso. 930 01:11:24,881 --> 01:11:28,180 guardaré las cartas y hacer uso de ellos como mejor me parezca. 931 01:11:28,317 --> 01:11:32,651 El señor Roger Hamley se enterará de su contenido. incluso si es demasiado honorable para leerlos. 932 01:11:32,788 --> 01:11:36,986 Tu padre sabrá de ellos y de lo que La señorita Kirkpatrick habla de su madre en ellos. 933 01:11:37,126 --> 01:11:38,650 Tal vez te importe ¿Leer usted mismo su contenido? 934 01:11:38,761 --> 01:11:40,456 No, no escucharé ni una palabra más. 935 01:11:40,596 --> 01:11:44,794 Fueron escritos para ti, solo para ti, cuando ella pensaba que eras su amiga. 936 01:11:44,934 --> 01:11:47,402 Pero he pensado qué hacer a continuación. 937 01:11:47,536 --> 01:11:51,939 Debería decírselo a mi padre, pero prometí no hacerlo. Entonces se lo diré a Lady Harriet. 938 01:11:52,041 --> 01:11:55,010 y pídale que hable con su padre al respecto. 939 01:11:56,145 --> 01:12:01,515 Estoy seguro de que lo hará, y no creo te atreverás a rechazar a Lord Cumnor. 940 01:12:03,519 --> 01:12:07,182 Señorita Gibson, considere su posición. 941 01:12:09,892 --> 01:12:13,453 Quédate quieto, debes ser visto. 942 01:12:13,896 --> 01:12:16,990 No has hecho nada de qué avergonzarte. 943 01:12:20,336 --> 01:12:23,772 Buenos días, señorita Gibson. Tu sirviente. 944 01:12:23,906 --> 01:12:27,239 Un poco temprano en el día para estar conocer a un amor, ¿eh, Preston? 945 01:12:28,778 --> 01:12:33,943 Sí, me temo que te he retenido Estando aquí demasiado tiempo, señorita Gibson. 946 01:12:35,418 --> 01:12:36,851 Buen día. 947 01:12:38,487 --> 01:12:39,852 Buen día. 948 01:12:46,128 --> 01:12:49,325 Lo siento, Preston. perturbando vuestro pequeño tête-à-tête. 949 01:12:49,432 --> 01:12:51,764 Oh, habrá otro momento, estoy seguro. 950 01:12:51,901 --> 01:12:53,892 No lo dudo.